本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  OortCloud (歐特雲)                                         看板  AKB48 
  標題  [AKB48新聞] 柏木由紀X松井玲奈 夢幻偶像對談(上)                         
  時間  Sun May 20 02:12:08 2012                                               
 ───────────────────────────────────────


ゆきりん＆れな　盡情暢談!! 永久保存的第一次座談
「AKB48 Group 月刊新聞」於五月份的卷頭特集裡，夢幻的對談實現了。來自AKB48的偶像
 柏木由紀(20)與來自SKE48的偶像松井玲奈(20)，兩人暢談了有關偶像論以及在握手會中如
 何能擁有傲人人氣的祕訣。這是史上頭一遭，兩人一面相互的找出兩人之間的共同點，一 
 面暢談了有關AKB選拔、電視及電台節目、以及雜誌等等兩人共同演出的經驗。是所有偶像
 愛好者絕對不可錯過的經典對談。                            [對話整理˙瀨津真也] 

----不曉得兩位是否知道這次要請兩位一起對談的原因呢?

柏: 覺得相當的不可思議。
玲: 真的耶，究竟是為什麼呢? 不過曾經有被說過兩個人相當類似呢。

----因為想要請兩位AKB48與SKE48的優等生代表來做個對話，因此才請兩位過來這邊

柏: 哎呀~~不是優等生啦(笑)

----不過就偶像來說，兩位的人氣都相當高呢。兩位究竟是怎麼辦到的呢?有什麼特別去注
     意的地方嗎? 請兩位一定要告訴大家一下。順便也請教一下，兩位在出道之前就已經
     有在喜歡偶像了嗎?

柏: 我從小就相當的喜歡音樂，在小學二年級的時候曾經有去過早安少女的演唱會，從此
     開啟了我瘋迷偶像的道路。我的朋友所喜歡的都是男性的偶像團體，只有我對此完全
     無法理解。在國小國中的時候所喜歡的清一色都是女子偶像團體呢。
玲: 我的話則是沉浸在卡通裡。雖然說對偶像並沒有特別感興趣，不過在國中的時候，在
     Music Station裡第一次看到AKB48表演了「裙擺飄飄(スカートひらり)」以後，覺得
     相當有二次元的風格。隔了不久，有次去附近的主題樂園遊玩的時候，正巧AKB48也在
     那邊做了Live表演。從看了這次的表演以後，就開始真正的喜歡上AKB48了。印象很深
     的是當時有倉持(明日香)さん、以及板野(友美)さん、戶島(花)さん、秋元(才加)さ
     ん等人在場呢。
柏: 我還從來沒想過自己會變成偶像呢。
玲: 不過我並不是想要成為偶像，只是單純的喜歡而已。然後在「傳染歌」(07年)這部電
     影中，看到了前田(敦子)還有大島(優子)的演出，然後才知道說「啊、原來偶像也能
     當演員呀」。在剛要成立SKE48的時候，因為想要成為演員，在這裡就能跟喜歡的偶像
     們一樣，能夠實現自己的夢想。所以就參加選秀會了。

----是什麼樣的情況才讓妳們真正的走向偶像之路的呢?
柏: 我是看了演唱會以後，也想要站在舞台上表演。雖然說當個觀眾欣賞表演也是很開心，
     但是能站在舞台上表演也會很開心吧，結果果然跟當出所想的一樣。
玲: 我的話則是拼命的想要站在舞台之上。明明運動和跳舞都沒有什麼經驗。而周圍盡是
     對跳舞相當有經驗的人。為了能跟得上她們我是拼盡了全力，沒有任何可以喘息的空
     間。即使到了現在也是一樣每次都是拼盡全力，在心裡可是整個表情都變了呢。
柏: 完全感覺不出來耶。
玲: 在內心裡根本沒在笑的時候肯定是非常多吧(笑)。


----兩個人互相覺得對方怎麼樣呢?
柏: 玲奈的話，外表看起來落落大方，而且讓人感覺相當的清純。不過我想實際上應該有
     相當堅持的部份以及絕不讓步的地方吧。因為我就是這樣的人。雖然說一但被別人指
     正了就會立即的修改，不過有所堅持的部份，無論是舞蹈或是髮型等等的就絕對不會
     讓步吧。雖然明知道說很可愛「不過還是想要用原來的樣子!」之類的，這個部份感
     覺和我相當類似呢。
玲: 真的跟妳說的一樣(笑)。在我心中柏木さん給我的印象是"That's Idol"。很多人都說
     「柏木さん是位偶像」。剛開始的時候會覺得說「啊、原來是這樣呀」差不多是這樣
     感覺。不過在今年所舉辦的AKB48リクエストアワー裡，當我從後面看著柏木さん演唱
     「遠距離ポスター」這首歌的時候，在這首歌的成員裡面，只有一個人散發出的偶像
     魅力讓我覺得相當的不可思議呢! 「啊、原來這就是真正的偶像呀!!」心裡發出了這
     樣的驚嘆呢。在當晚的部落格裡也直接把這件事情寫上去了哦。雖然說很多時候都是
     在背後看著柏木さん的表演，不過卻覺得相當喜歡呢。
柏: 哎呀、好開心吶~~。我印象最深的是在「馬路須加學園」一起演出四天王時候的事情。
     雖然說同時有兩個人鏡頭的戲份相當的少，然後電視不是有播出嗎?然後看了以後，好
     厲害!真的是覺得好厲害。如果是我的話，(有著身為偶像的)所堅持的部份，所以覺得
     像這樣激辣的角色大概是沒辦法做到吧、也沒有辦法如此的入戲啦等等。明明是相當
     喜歡演戲的說。融入角色的能力、還有演技真的是讓我覺得非常的驚訝。

----兩個人曾經一起同台的部份，有「馬路須加學園」裡兩個人在病房裡獨處的場面，以
     及在今年的リクエストアワー裡一起演唱「不甘心的眼淚」這首曲子呢。
柏: 印象中好像差不多是這個樣子。不過「不甘心的眼淚」這首歌搭檔的人選確定是玲奈
     的時候，就感覺相當的放心。雖然說玲奈也是後輩，跟後輩一起演唱的機會相當多，
     但是總是覺得相當的不放心呢。雖然說舞蹈的部份並不是相當的困難，但是有的時候
     因為搭檔的成員年紀太小因此和曲子所要呈現的感覺不同。不過要是玲奈的話，肯定
     是會去琢磨這首曲子的含意，而且也具有相當表現的能力，因此我只需要努力的去把
     自己的部份全力的表現出來就可以了。因此我似乎都沒有特別去說什麼耶，在舞蹈的
     方面也只是稍微的合了一下而已，因為對她是絕對信任的。
玲: 是。能聽到這樣的讚美，真的覺得相當開心呢(感激)。
柏: 有很多人這樣說喔，「這是至今所表演過最好的『不甘心的眼淚』」。
玲: 繧~~!!好開心喔~~。我已經開始感到有壓力了。其實有一次，當柏木さん和其他人
     表演這首曲子的時候，曾經親眼看到舞台監督很生氣的說「這樣不對吧!」，所以就
     很擔心說如果我也被這樣罵了該怎麼辦。以前曾經跟(松井)珠理奈在演唱會表演過
     這首曲子，之後在握手會上有個粉絲就很直接跟我說「2個人的『不甘心的眼淚』沒
     有『不甘心』耶!」這樣強調的說著。之後因為要跟柏木さん一起表演的關係，哇~
     、壓力就很大。不過當天在表演的時候(指著臉的側邊)的視野，拼了命的去展開(笑)
     柏木さん在做動作的瞬間，是否我也有跟著她一起動作呢。一直在努力的確認著這件
     事情。
柏: ㄚ~~、我懂我懂。(指著臉的側邊)從這邊感受(對方的)動作哩。我也知道玲奈在配合
     著我的動作。
玲: 雖然也是一直努力的在想著著歌曲還有舞蹈，但是一~~~直最在意的還是柏木さん在
     做著什麼樣的動作(苦笑)。
柏: 那真的是很辛苦(笑)。
玲: 結束的時候，真的是鬆了一大口氣呢。



   ======== 未完待續 =========

----

   特此感謝   圖片提供: A508529 昞
               圖片連結: http://imgur.com/a/5qkyB

              翻譯協力: dukefeng 昞
  渣Level翻譯 如有錯誤或者是語意不全的地方煩請大家不吝惜指正 感謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
 ◆ From: 59.121.4.148
推 ZMTL:推                                                         05/20 03:17
 推 strawinsky:原來有yukirin+松井R版的てもでもの栞呀                05/20 03:20
 推 tocatcoin:to 樓上, TDC2012的演出喔                              05/20 03:23
 → tocatcoin:本日文(20)中的TDC2012 DVD CM中有剪輯到一點畫面        05/20 03:24
 推 blackeagle:這篇可以好好收藏當傳家寶了Q_Q...完美的雙腹黑大小姐.  05/20 03:28
 推 jkwhich:有種平靜水面下暗潮洶湧的FU阿XDDD                        05/20 03:30
 推 strawinsky:結果在自己文章問過, 又忘了>_<                        05/20 03:35
 → OortCloud:是的 整篇都高來高去的....不愧是腹黑(?)經典對談..XD    05/20 03:36
 推 martinyang13:兩人氣質相近(一般黑) 自然互相掩護吹捧www           05/20 04:11
 推 tliu223:再加進迷路姬就是一期Hey Hey Hey了XD                     05/20 07:48
 推 dickyman: 有八奇對談的感覺...                                   05/20 09:17
 推 zlata:果然是腹黑高峰會                                          05/20 09:32
 推 gerard:每句話背後好像都另有涵義XD                               05/20 10:03
 推 yulong:哈哈哈~~玲奈有如願跟柏木的關係越來越好了(?)~~            05/20 10:07
 推 s66449:感謝翻譯~~~                                              05/20 10:21
 推 xiaoyu557:謝謝翻譯                                              05/20 10:24
 推 katoai:好想看雙腹黑的てもでもの栞  W松井跳得的確是太用力了一點  05/20 10:26
 推 jordan1227:辛苦歐特雲大了 不過內文是要開燈才看的到嗎w           05/20 10:54
 推 bismarcp:推Hey^3 XDD                                            05/20 11:46
 推 zmack0905:原PO你是不是貼錯了?我怎麼只看到問題沒看到訪談?        05/20 12:09
 推 tsuperkairyu:如果三黑一起上Deep A的話NHK會被黑暗吞沒吧XD        05/20 12:13
 推 sujix:謝謝歐特雲大翻譯∼∼好想趕快看てもでもの栞的影片！        05/20 12:24
 推 midnightsnow:還想說怎麼一片黑~~ 原來要開燈才能看到呀~@@~        05/20 12:46
 推 takamina0408:推翻譯 夢幻的黑色組合wwww                          05/20 13:05
 推 BrianGrant:很腹黑的對談。                                       05/20 13:12
 推 ching811103:感謝翻譯 W歐揪桑麻>///<                             05/20 13:28
 推 olaf:真的很像呢 我如果沒先支持天氣一定會支持阿玲的              05/20 13:41
 推 jacktsai:歐特雲大辛苦啦 這邊感覺水面下波濤洶湧XD?               05/20 13:51
 推 vul3ej:感謝翻譯!!! 翻譯辛苦了!!                                 05/20 14:28
 推 joson4921:推腹黑高峰會XD                                        05/20 14:48
 推 OyaMasana:推雙腹黑XD                                            05/20 16:10
 → tsuperkairyu:話說不會因為角色重複造成排擠效應嗎?   (新八跟山崎  05/20 17:18
 推 eeyoyo:樓上放心吧  歐派大小決定了角色                           05/20 18:01
 推 Takayanagi:wink/菠蘿麵包 vs 眼鏡/紅豆麵包                       05/20 18:03
 推 lin7223608:感謝翻譯~~好棒的對談                                 05/21 08:07
 推 yeslovec:感謝翻譯 腹黑高峰會害我不爭氣的笑了                    05/21 11:00
 ※ 編輯: OortCloud       來自: 59.121.5.39          (05/26 13:54)

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文