本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  Grayhawk (灰鷹爵士)                                      看板  Fantasy 
 標題  Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)                                
 時間  Mon Apr 22 15:11:08 2013                                               
───────────────────────────────────────


想了很久，還是決定出來說明一下，因為看到大家的憤怒和失望，我真的很難過。

按照原訂計畫，冰火三是由微光和另一位譯者修訂，再由我做最後的審校。
但是另一位譯者因為工作太忙，實在無法撥空，所以才臨時另外找人救火。
蔣公非常仗義，即使自己工作也超忙，還是二話不說跳下來幫忙，
而且因為蔣公過去做過很多遊戲中文化的工作，
在名詞對照表的設計和使用上都非常細膩，比我自己的名詞表還要仔細，
也抓出了不少我自己校對一、二部時漏掉的錯誤。
微光和蔣公在二月底交稿，按理說接下來要換我看，
但是高寶因為要配合 HBO和某書店通路的重點曝光，必需在三月底出書，
後來就決定由高寶的編輯和企畫先做一、二校，最後再給我。
於是編輯拼死拼活在兩週內看完了七十萬字，並且把稿子發給我。
我原本心想，兩位譯者好友和編輯都已經改過一遍，
我應該最多只要改改名詞，不需要去逐字逐句對了。

結果當然不是這麼回事。

不是說稿子有明顯的錯或是怎樣，但是文字是很細膩幽微的東西，
每個人的風格不同，一看就知道。
我沒那麼偉大，冰火這東西絕不是非要我的風格才可以，
原文也沒有難到別人翻就不行（事實上我的風格也有不少人不喜歡）。
但是如果我要改，就肯定會改成我的風格，而且一定得逐字逐句重新對原文。
七十幾萬字對下去，那就不是三兩天可以搞定的事情了。

坦白說，改前兩部的時候，我已經覺得心力交瘁了，而那還大半是自己的稿子。
我們幾個人都不是全職譯者，都有自己的工作，微光甚至辭掉工作來改冰火，
蔣公在修稿過程中還歷經換工作、移居北京的勞頓，過年前還發高燒送急診。
不敢說什麼用生命在改稿，但改得死去活來肯定是真的。
以我自己的經驗，基本上得放下手上一切工作，才有辦法專心改稿，
到了最後衝刺的階段，甚至是一兩個星期每天早上七點起來改到晚上十二點，
除了吃飯啥都沒做，去年我改到倫敦書展前一天，沒有為書展做任何準備就出發了。
如果我現在還是一個人做事，那也就算了，但我現在經營的是一個公司，
要考量的不只是我個人的工作，還有我們整個團隊的工作，那不是說丟下就可以丟下的。

當然，這些都與讀者無關，這是我們自己的事。
我只是想說，我們不是超人，我們很希望自己是，但我們不是。

總之，到了三月底，我只改了一點點，但是高寶堅持要送印，
我只好請他們把我的名字拿掉，因為我沒有辦法為自己沒看過的稿子負責。

至於新版譯本是不是只是「隨便改改」，如果有舊版譯本，
又願意逐字逐句和原文/ 新版對照，應該就看得出修改的幅度有多大。

以上就是冰火三新版譯本的狀況。


我也想順便說明幾件事，因為以訛傳訛得有點嚴重，有必要澄清一下。

高寶是不是早就翻好了，只是放著等影集搭順風車？

完全沒這回事。如果對出版稍有瞭解，就會知道這種書一定是越早賣越好。
冰火已經是高人氣的系列，不需要影集就能夠賣，
所以正常的作法是在影集出來前先上市賣一波，等影集開播再賣一波。
如果只有剛好跟影集同步，這樣少了光靠書本身的宣傳期，銷量說不定反而變少。
事實上，高寶巴不得 2011 年就把這系列全部出完，只是因為稿子沒好，才一直拖。


高寶為何第五部翻好放著不出？

這次新版譯本基本上就是砍掉重練，所以得照順序來出，一到四出完才出五。
我知道這對老讀者很不公平，尤其是當年買過前四部的讀者，
而高寶確實可以對老讀者釋出多一點善意，但他們沒有，這是很可惜的。
按照原本的計畫，三、四部也是用修訂的，但實際改下來發現問題太多，
第三部改得已經極其痛苦，第四部的問題更多，不如重翻，
所以後來才決定另找譯者接手。
放著不出這件事，其實高寶壓力也很大，因為簽書是有出版期限的，
一般是十八個月，厚書可以到二十四個月，真要延期也不是不可以，
但總要讓外方知道究竟延到哪時。
之前第一部出完沒多久，其實就有台灣讀者寫信給馬汀的經紀人告御狀，
以致於經紀人來逼問進度，高寶也只好來逼我們，但我們也不是逼了就能提早交稿呀。


冰與火粉絲團為何一直幫高寶護航？

嗯，事實上這個粉絲團從頭到尾都是由我和譯者朋友們經營的，
高寶沒有插手過一丁點。所有活動、贈品，都是我們去跟 HBO 和得利影視談來的。
與其說是護航，不如說是為了許多不足為外人道的事情而導致的誤解，
所做的澄清和說明吧。


冰與火新版真的如蘋果日報所報導，賣了五十萬冊嗎？

這很明顯是出版社對外宣稱的數字，請大家看了笑笑就好。
目前一、二部加起來也就賣了五萬多套，就算論冊數，也就是 10-11 萬冊左右。


至於我會不會繼續修訂第四、第五部，我想在高寶送印的那一刻，答案就很清楚了。
我能瞭解高寶作為一個出版社在經營上必需如此的苦處，
只能說我終究能力還是不夠，沒有辦法兼顧工作和修稿兩件事，
以致於一拖再拖，辜負了大家的信任，還使得傾力相助的譯者朋友成為眾矢之的。
上週我去倫敦出差，夜深人靜的時候想起這件事，常常覺得自己是罪魁禍首，
如果當年我沒有把這套書推薦給高寶，沒有自己跳下來翻譯，
也就不會拖稿並導致後續的這麼一切了。

真的非常非常對不起大家。


--
灰 鷹 巢 城  http://blog.roodo.com/grayhawk/

         GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.13.44
推 lucky96plokm:灰鷹大辛苦了~                                      04/22 15:16
推 fantasy361:用心推                                               04/22 15:16
推 brads01410:我蠻想知道灰鷹大代理的書單是怎麼決定的...想練練手    04/22 15:19
→ Grayhawk:樓上你要不要寫信問我 XD                                04/22 15:20
推 nightseer:辛苦惹                                                04/22 15:21
推 widec:把冰火推薦給高寶，一錯也，跳下來翻譯搞了個高標，再錯也XD  04/22 15:22
→ cdman:所以就是這過程你們非常辛苦非常累，所以翻出的品質不佳是讀  04/22 15:23
→ cdman:者必須要接受的這樣？                                      04/22 15:24
→ sorrycar:二月底才剛交稿 高寶兩周校稿 堅持送印 不掛名是正確的..  04/22 15:24
→ widec:基層員工都是很辛苦的 老闆若枉顧品質 自爆商譽 就自負其責   04/22 15:26
→ sorrycar:還好只收一二部 剩下還有簡體或原文 看絕對比馬丁寫得快   04/22 15:26
→ adiemusxyz:其實有沒有想過跟簡中買版權?畢竟台灣翻譯人力還是不如  04/22 15:36
推 skyhawkptt:灰鷹大辛苦了，這很明顯是出版社擺...                  04/22 15:36
→ adiemusxyz:目前簡體版的譯文文筆也頗獲好評                       04/22 15:37
推 lucky96plokm:看起來出版社的問題明顯很大(It is known~)  不然灰   04/22 15:41
→ lucky96plokm:鷹大自己開一家出版社好了!從頭到腳自己包下來說不定  04/22 15:41
→ lucky96plokm:品管會好很多XD                                     04/22 15:41
→ k800i:一大段的說明總歸一句就是「能力不夠」？！太老實了吧......  04/22 15:45
→ filet:事實上再鬼島還要求高品質是一件很有期的事                  04/22 15:46
→ filet:當高層都不在意品質只求有就好。底下還真的會累死            04/22 15:48
→ k800i:不過不管出版翻譯的契約是怎承包的，總歸要負責是出版社，    04/22 15:48
推 hhwang:你的錯就是把大家推了這麼大這麼欲罷不能的一個坑XD         04/22 15:50
→ k800i:承包商沒在出面替統包辯解的吧？                            04/22 15:51
推 xxx60709:推灰鷹，高寶去死                                       04/22 15:53
推 lucky96plokm:樓上GJ                                             04/22 15:59
推 AppleAlice:用心解釋給推，不過不會再買高寶版了                   04/22 16:03
推 eljin:其實和大家猜想的情況差不多吧...辛苦了                     04/22 16:03
推 AppleAlice:不過照這樣看來，高寶還是要搭影集順風車阿，只是不是   04/22 16:05
→ AppleAlice:拖著不出，是趕著要出 Orz                             04/22 16:06
推 kiki41052:那些編輯是神嗎 校稿這種速度???且受晚輩一拜            04/22 16:17
→ kiki41052:想我連18萬字的稿子都要花快一周潤校 實在太厲害了...    04/22 16:18
→ AppleAlice:無論如何被推坑去七大王國還是很美好的事啦 XDDD        04/22 16:30
推 ronray7799:沒錯 假如我是出版社 一定一譯好就上市賣 等到出影集再  04/22 16:40
→ ronray7799:加個影集專用小書皮再賣一次 每新出一部都弄個精裝書殼  04/22 16:41
推 nightfish:推工作辛苦 自己開出版社會有好的品質...賺不賺錢就兩說  04/22 16:41
→ ronray7799:這樣子5 6 7部都可以全套放在一起再賣個一次            04/22 16:42
→ ronray7799:這樣賺不是更爽... 所謂搭配影集才出版根本是無稽之談   04/22 16:42
推 wilsonlee:看來灰鷹大之後的四五也不會參與了,可以換簡體版了 = =   04/22 16:44
推 ClioKaka:推灰鷹O_Q                                              04/22 16:46
推 babylina:推灰鷹大Q_Q                                            04/22 16:51
推 hwp1006:辛苦了                                                  04/22 16:54
推 alexrules:推                                                    04/22 16:55
推 balanokia:不需要搭影集順風車，高寶還趕著出幹嘛?                 04/22 16:57
→ balanokia:就是想搭順風車阿 XD                                   04/22 16:58
推 cching1021:推灰鷹大 那我就可以毫無懸念地下訂重慶版四五了...     04/22 17:01
推 PatlaborGao:等等，這套不算冷門書吧，為啥不能找"全職＂的來翻呢   04/22 17:02
→ PatlaborGao:之前不是很多人𪆒裡面英文沒那麼難不是嗎？            04/22 17:04
推 pantheress:推用心解釋 回樓上 原文不難 但是難翻得好              04/22 17:12
推 chungmin:閱讀說英文不那麼難和真的工作起翻譯和校對是兩件事...    04/22 17:12
推 LaBoLa:推灰鷹大   辛苦了                                        04/22 17:13
推 RushMonkey:辛苦了 其實灰膺大不用太自責 你真的盡心盡力了         04/22 17:15
推 chienen:到三月底高寶堅持送印不就表示他想搭影集順風車?           04/22 17:15
→ chienen:一整篇看下來可以瞭解到這出版社問題真是不小              04/22 17:15
→ RushMonkey:合作對象決策上亂來 不是你的錯                        04/22 17:16
→ chienen:灰鷹大選則不再掛名是正確的，這樣可以毫無懸念的收簡體    04/22 17:16
→ chienen:版了XD   新版第一部跟第二部留下當紀念~                  04/22 17:17
→ pantheress:這樣看來就是高寶為了搭影集順風車而罔顧品質了?        04/22 17:21
推 asleisureto:比較好奇不能直接買簡中版權嗎?  不過台灣好像也沒看   04/22 17:21
→ asleisureto:過翻譯書買對岸翻好的就是  是歐美方堅持台灣必須自主  04/22 17:22
→ asleisureto:翻譯嗎?                                             04/22 17:22
推 Anzar:現在看完第二遍，我真的蠻為蔣公抱屈的，從文字結構到語氣    04/22 17:23
→ Anzar:揣測修飾，都沒多少可以挑剔的地方，卻被鞭成這樣真的很...   04/22 17:24
→ Anzar:但是這潤稿的速度真是通神，我剛搞定一款200萬字的，花了三   04/22 17:25
→ Anzar:個月 XDDDDDD                                              04/22 17:25
推 lucky96plokm:安薩大是說碧軌嗎XD?                                04/22 17:29
推 stevenlovego:灰鷹大~真的辛苦了                                  04/22 17:30
推 benji2007:辛苦了                                                04/22 17:38
推 macrose:灰鷹唯一的錯就是把我推進冰與火的坑                      04/22 17:43
推 apff:辛苦了~~~                                                  04/22 17:45
推 macrose:傳說中第三部從翻譯到校對用了六個人，第四部只用了三個人  04/22 17:50
→ widec:是個安薩！                      現在遊戲都百萬字起跳的嗎  04/22 17:58
推 willkill:從舊版時代以來 問題在高寶一直很明顯 ...                04/22 18:09
推 PrinceBamboo:我看完後還是很不解 截止期限最後一個月這麼忙        04/22 18:11
→ PrinceBamboo:之前有很長的時間 為何沒辦法提早做呢                04/22 18:12
→ utahraptor:直接看原文好了 原汁原味的馬丁大叔風格                04/22 18:14
→ PrinceBamboo:人力跟時間應該是早就要考慮到的 否則就不會這麼趕    04/22 18:16
→ myb:冰與火之歌三的新譯稿不知道是什麼時候出來的？                04/22 18:20
→ myb:如果拿到手上時，離截稿時間只剩一個月，那為什麼敢接？        04/22 18:21
推 michealking:不翻是種傷害 翻了也是種傷害 無解                    04/22 18:22
推 bishop16:灰鷹澄清的是 不是「早」就翻好了 放到影集上映搭順風車   04/22 18:22
推 articlebear:推灰鷹                                              04/22 18:22
→ bishop16:這跟為了趕順風車不管品質 是兩回事...                   04/22 18:23
推 sixsix666:灰鷹辛苦了                                            04/22 18:23
→ sixsix666:但我覺得高寶還是想搭影集順風車嘛 =,,=                 04/22 18:23
→ pantheress:回bishop16大 不管是等還是趕都是搭順風車啊XD          04/22 18:26
推 bishop16:結果相同 還是兩回事啊                                  04/22 18:26
→ bishop16:這篇也承認了 高寶是要搭順風車 無誤                     04/22 18:27
→ pantheress:論品質後者甚至更不可取 這點也沒改善我對高寶的觀感    04/22 18:27
→ pantheress:我當然知道是兩回事 所以說這篇推翻了一個糟糕的可能性  04/22 18:28
→ pantheress:確定了另一個更糟糕的事實                             04/22 18:29
推 bishop16:是啊 後者更糟 唉                                       04/22 18:30
推 balanokia:不管品質比等搭順風車更糟糕阿                          04/22 18:32
推 blackeagle:辛苦了灰鷹大...果然很多事情搬到實際面的時候不是只有  04/22 19:08
→ blackeagle:熱誠就可以解決的，還是要謝謝您把這麼好世界帶給我們   04/22 19:09
推 cooljoan:所以台灣沒有專業的全職奇幻譯者了嗎...OTZ               04/22 19:26
→ cooljoan:市場養不起人才...又是這種結局...                       04/22 19:26
推 yumiuse:高寶10年前便宜行事，10年後還是便宜行事。                04/22 19:34
→ yumiuse:但還是感謝灰鷹精彩的第一、二部讓我認識那麼棒的一套作品  04/22 19:35
推 iwasdying:灰鷹爵士辛苦了，Tia一直都很謝謝灰鷹爵士帶領我進入奇   04/22 19:36
→ iwasdying:幻殿堂...無奈我自己能力有限，什麼忙都幫不上...        04/22 19:37
推 SKIN902:不是翻好了放著等影集 而是為了趕順風車而急著出版 ^^      04/22 19:38
推 Anzar:遊戲破百萬字的很少，這十幾年我也才做過三款而已~           04/22 19:50
推 yumiuse:推樓上精美的三款~                                       04/22 19:55
推 purist:辛苦了!                                                  04/22 20:18
推 mamsetc:推 感謝灰鷹讓我認識冰與火                               04/22 20:20
推 adolfeena:譯者是無辜的。但我確定以後不會再買高寶的帳。          04/22 20:53
→ adolfeena:不然下次他們拿白紙出來賣我還買的笑呵呵…              04/22 20:53
推 icechocolate:辛苦了                                             04/22 20:55
推 joywo:灰鷹辛苦了,蔣公也是,我論這篇出來重慶版大賣的可能性...XDD  04/22 20:59
推 cooljoan:我下午打開三民時都還有庫存...等註冊完就變沒庫存了...   04/22 21:05
推 jackie1023:其實並沒有要怪譯者 自己看英文要想成中文就很累了說    04/22 21:10
→ jackie1023:只是低寶這樣搞對老讀者(非只年紀..)來說真的很難過     04/22 21:10
→ jackie1023:我讀完舊版之後一直瘋狂介紹朋友看 結果出了這種我都傻  04/22 21:12
→ jackie1023:眼 灰鷹和所有譯者辛苦了 無奈我也買了簡體版 SOR....   04/22 21:12
推 itachi0609:原來如此啊 高寶真令人失望 我只好去接受重慶版了       04/22 21:32
推 Numenor:譯者辛苦了~~~不過身為舊讀者對出版社真的很失望           04/22 21:40
推 jacktedrule:太慘了!這下高寶連自己的四跟五部都賠掉了!            04/22 21:47
推 rockgann:灰鷹大辛苦囉..大陸版的紙質真令我害怕阿..               04/22 21:51
→ nmnscha:辛苦了，但是為什麼不讓全職的譯者來做這件事，我相信現在  04/22 21:57
→ nmnscha:的譯者很辛苦也很用心，但總不能一這樣由一批兼職的人做吧  04/22 21:59
推 s40289yanzi:看來跟猜測的差不多...灰鷹辛苦了                     04/22 22:09
推 laycelin:辛苦了!                                                04/22 22:35
推 jetalpha:辛苦你了！                                             04/22 22:37
推 secondaryW:辛苦了!!                                             04/22 22:41
推 thoughtobe:辛苦了!! 不過我覺得我寧願等也不要很差的品質QQ        04/22 22:53
推 cup0226:辛苦了 感謝灰鷹帶我入坑 順便唾棄高寶短視近利            04/22 23:10
推 Victory2:辛苦了，我也接觸過一點文字工作，可以體會箇中辛苦       04/22 23:23
推 menedol:辛苦了                                                  04/22 23:40
推 Stalker:辛苦了~~~                                               04/22 23:58
推 stevo8968:出版社這樣搞根本侮辱原作、譯者以及讀者                04/23 00:21
推 leeheng:其實看完推文我覺得高寶和譯者衰爆了，今天如果高寶為了品  04/23 01:22
→ leeheng:質等到影集撥完了今年11月才出三，大家會說什麼？          04/23 01:23
推 iamdoggod:辛苦了~                                               04/23 01:24
→ leeheng:太慢出的不滿抱怨一定也會塞滿整個版，所以高寶怎樣做版上  04/23 01:24
→ leeheng:的大大門不會有怨言呢？1.不要出，讓台灣讀者通通去讀簡中  04/23 01:25
→ leeheng:吧, 2.明天就把345灰鷹大校定的版本出出來，後者根本不可   04/23 01:26
→ leeheng:能，然而，前者又是大家樂見的嗎？                        04/23 01:26
→ leeheng:現在4根本就要重翻，高寶一定想再明年影集播出前翻完，跟   04/23 01:28
→ leeheng:據今年的砲火隆隆，那個譯者願意接下這個燙手山芋呢？      04/23 01:29
推 mugetsu:除了5是2011年出版的，前四本都出多久了？高寶有很充裕的   04/23 01:48
→ mugetsu:時間來把翻譯跟校稿搞定，也可以不要讓稿在這麼緊的時間交  04/23 01:49
推 ivanism:本來就跟猜的狀況差不多~  灰鷹大真的辛苦了~  ^^"         04/23 01:49
→ mugetsu:到灰鷹手上。所以根本就是運作上有問題，譯者也許衰，高寶  04/23 01:50
→ mugetsu:可是一點都不衰。不過我本來就讀英文的沒被整到就是了...   04/23 01:51
推 sixsix666:看不出高寶哪裡衰，衰的可是讀者                        04/23 01:51
→ mugetsu:譯者要是不敢接四根本也是怕被出版社整到而不是怕讀者吧XD  04/23 01:52
推 card101:辛苦了                                                  04/23 01:57
推 Waterpig:當你都敢把這樣的品質拿給讀者看 是衰在哪裡?             04/23 02:06
推 leeheng:好吧，我修正我的說法，但是我覺得蔣公很可憐阿，我目前看  04/23 02:07
→ leeheng:完第一冊，我不覺得有爛到要被版上鞭成這樣的地步          04/23 02:08
→ leeheng:我覺得舊版的鄉民翻譯更令我不能接受                      04/23 02:08
推 Waterpig:妳只看完第一冊 就出來坦砲火隆隆的第三次= =?            04/23 02:11
→ Waterpig:                                     ^冊               04/23 02:11
→ Waterpig:還是我誤會你的意思了= =?                               04/23 02:13
推 PrinceBamboo:本來就沒人鞭第一部啊 第一部出版時是一片好評與期待  04/23 03:05
→ PrinceBamboo:l大好像拿舊版第四部比新版第一部 然後護新版第三部   04/23 03:07
→ PrinceBamboo:建議先爬一下最近的文 弄清楚目前狀況和抱怨點        04/23 03:09
推 leeheng:嗯，我是看完新版第三冊的上啦，我中文有這麼差嗎><        04/23 03:24
→ leeheng:第三部的上目前就只有那個經典的你懂個屁，剩下我覺得還好  04/23 03:26
→ leeheng:我是這個意思，造成大家誤會了~"~                         04/23 03:27
推 ronray7799:我倒想知道對岸是怎麼翻你懂個屁                       04/23 03:32
推 PrinceBamboo:前幾篇有人提過 You know nothing -> 你什麼都不懂    04/23 03:34
→ PrinceBamboo:原來l大是說第三部上冊 除了屁之外 還有人名不一致吧  04/23 03:37
推 widec:這是選擇問題 l大可以選擇繼續看高寶 大家則是忍無可忍了     04/23 09:20
推 rainforss:冰火像是被詛咒...                                     04/23 09:42
推 ccbq:不用再解釋了拉，高寶根本是為了省錢才不願意找個專職的翻譯   04/23 09:49
推 Anzar:樓上搞錯了吧，專職的翻譯不等於適合的翻譯                  04/23 11:10
→ o030291469:反正我已經等夠久了，新版一樣讓人失望 已經在網路上訂  04/23 11:25
→ o030291469:了重慶版1~5部，只求閱讀不求收藏，至少不願再給高寶賺  04/23 11:25
推 coolbb:台灣有奇幻專職譯者啦。不過既然是專職的應該就有固定       04/23 11:26
→ coolbb:合作出版社,工作也排滿了。趕著出版的大書臨時要找譯者,     04/23 11:27
→ coolbb:未必可以剛好找到專職的。再說,以奇幻這塊來講,電腦遊戲     04/23 11:27
→ coolbb:老玩家出手翻譯未必會比專職翻譯差到哪裡去的。             04/23 11:28
推 otis1989:重慶4~5訂了                                            04/23 11:31
→ widec:樓樓上把奇幻小說看得也太低了吧                            04/23 11:57
→ widec:從魔戒到這次 都證明電腦遊戲翻得好 不見得能掌握奇幻文學    04/23 11:58
→ kaojet:真悲傷~                                                  04/23 12:18
→ kaojet:蔣鏡明是前遊戲基地那個人嗎?                              04/23 12:19
→ iiverson649:有人說出我想說的了 他以為專職譯者跟滷肉飯一樣       04/23 12:21
→ iiverson649:點餐之後就會馬上端上來？都專職了哪有可能「等」書來  04/23 12:21
→ iiverson649:這時候可以半路殺出的 當然是時間沒排死的....         04/23 12:22
→ AppleAlice:不過這也不像當初哈利波特五，英文版五月初，九月底十   04/23 12:23
→ AppleAlice:月初就要出中文版，時間很有限的狀況，若全推給翻譯不   04/23 12:24
→ AppleAlice:好找、時間橋不定，出版社也太不負責了...              04/23 12:25
→ AppleAlice:                                  五月出*            04/23 12:25
→ coolbb:其實身為一個專職奇幻小說譯者兼電腦玩家,我完全沒有        04/23 13:35
→ coolbb:小看奇幻小說的意思。只是覺得武林之中臥虎藏龍,            04/23 13:36
→ coolbb:大家不該小看兼職譯者就是了。                             04/23 13:37
→ pantheress:其實我比較好奇的是為何高寶不願意買簡中版轉繁 當初的  04/23 15:02
→ pantheress:解釋是要修改的對岸用語很多 但我看再怎麼多也不及舊版  04/23 15:03
→ pantheress:的句型問題啊XD當然要找譯者是費事的多 高寶可能覺得這  04/23 15:04
→ pantheress:樣作比較有心 問題是當初來的品質低於水準時 這理由可   04/23 15:05
→ pantheress:就說不過去了                                         04/23 15:05
→ pantheress:                    *出                              04/23 15:51
推 kaseno:看前兩篇的舉例 簡體版與其說是翻譯不如說是創作風格的翻譯  04/23 15:56
推 johnkry:好八卦的一篇...我喜歡                                   04/23 17:14
推 b2284446:辛苦了!                                                04/23 19:10
推 beci:@AppleAlice其實哈波系列到最後已經不是原來彭小姐一人翻譯了  04/23 20:48
→ beci:我記得當時皇冠是把書拆成好幾部份一組人馬下去搶譯 至於成效  04/23 20:49
→ beci:我想有把這系列中譯從頭看完的人都看得出來越到後期越粗糙     04/23 20:49
→ beci:再說冰火的人物劇情複雜度都大勝HP 如果當初皇冠都要用五個月  04/23 20:51
→ beci:才能做出一部HP 那換到冰火的話 應該也要兩倍以上的時間才能   04/23 20:52
→ beci:完成 再說 專業譯者真的不好找 而且冰火這套必須多次校稿才能  04/23 20:53
→ beci:盡量減少張冠李戴的作品（我們先不管誤譯）真的需要時間       04/23 20:55
→ beci:和好的執行團隊來完成 有些事情真的可遇不可求                04/23 20:56
→ condensed:我想這麼說吧　就算有最好的翻譯團隊　出版公司不是慈善  04/23 21:02
→ condensed:事業　如果沒有利潤為什麼他要花這筆錢　這是很現實的事  04/23 21:03
→ condensed:如果花三倍的成本能讓你找到完善的翻譯團隊　你願意嗎?   04/23 21:04
→ condensed:臺灣的市場要和其他大國家比實在太困難　如果有譯者說    04/23 21:05
→ condensed:沒關係這是我的興趣　就算賠本我也願意當做慈善　那很好  04/23 21:06
→ condensed:這種情形其實不是沒有　但遇到了是幸運　沒遇到是正常    04/23 21:06
→ condensed:所以我們不太可能用高標準去要求譯作　最多就是期望別太  04/23 21:08
→ condensed:離譜　別接近那種google翻譯的等級　這就要靠拒買抵制    04/23 21:09
推 widec:樓上此言差矣 台灣人就是太善良 都幫商人著想                04/23 21:13
→ widec:但是最後誰來幫讀者著想？如今讀者要求的已經不是高標準      04/23 21:14
→ widec:而是「不出錯」 但顯然有些人被慣壞了就回不了頭             04/23 21:14
→ widec:想想《牠》事件 要是沒有讀者對釘 出版商還想魚目混珠呢      04/23 21:14
→ widec:所以我認為讀者更應該用高標準去要求譯作 別再姑息出版商     04/23 21:14
→ widec:這次事件是給台商一個警鐘 繁體譯不好 讀者已經能接受簡體啦  04/23 21:15
推 xxx60709:沒那個銷量就不要賣了我說真的，弄個爛翻譯大家都不好過   04/23 21:15
→ xxx60709:讀者不買帳，書店摳死當                                 04/23 21:17
推 hodslance:我看完之後其實覺得翻譯問題不大耶XD是我忍耐力高嗎?     04/23 21:24
→ hodslance:只要不影響我閱讀的流暢度~我大概都可以自己矯正，況且   04/23 21:24
→ hodslance:要說翻的濫~你有看過刀光錢影嗎?那是真的影響我閱讀流暢  04/23 21:25
→ hodslance:像我個人覺得：你懂個屁~這翻譯還不錯耶XDDDD            04/23 21:26
推 ronray7799:看過諾曼第大空降才知道什麼叫做悲劇翻譯               04/23 21:26
推 hodslance:再者殘體字對我來說事小~我不是很喜歡某些大陸用語       04/23 21:28
→ hodslance:繁體就算錯字看起來還像個藝術！殘體看起來就真的很醜XD  04/23 21:29
推 ithil1:上下文都沒看的亂入:高寶不是某集舊版封面就殘體字了?       04/23 21:31
→ ithil1:我當時還超囧。回歸話題，我當初在冰與火不紅的時候就看在   04/23 21:31
→ ithil1:就在書店看完了。（大約七八年前）我的忍耐力大概算高吧     04/23 21:32
推 PrinceBamboo:封面用簡體有時候是藝術字體吧                       04/23 21:51
推 ithil1:不過我當時的感想是,醜死了...                             04/23 22:03
→ condensed:要求可以啊 只是這樣演變到最後就沒出版社要出書 以後都  04/23 22:21
→ condensed:看對岸的翻譯 這是很實際的面 如果你是專業的全職譯者    04/23 22:22
→ condensed:你花三倍以上的時間翻譯 我只給你那麼一點錢你要接case?  04/23 22:23
→ likelove:樓上的意思是我們要任出版社予取予求嚕?說真的現在的出版  04/23 22:32
→ likelove:現況對於錯字早已視而不見視為"裡所當然"                 04/23 22:32
→ likelove:但難道連整套書前後用詞統一這點也不能有意見嗎?          04/23 22:33
→ condensed:我指的是不可能用高標準 類似你懂個屁 這我能接受        04/23 22:36
→ likelove:老實說你懂個屁我沒有真的排斥到哪裡                     04/23 22:37
→ likelove:但對於同一個然翻頁不同名我就無法接受 這不算高標吧      04/23 22:37
→ likelove:       人                                              04/23 22:38
推 RushMonkey:每個人接受度都不同沒錯 但目前的狀況就是屬於大多數    04/23 22:38
→ condensed:恩 這我同意 畢竟同一段還有不同翻譯 是比較嚴重的錯誤   04/23 22:39
→ condensed:上面那句回like大                                      04/23 22:39
→ RushMonkey:人不太認同 況且翻譯文句、氣氛事小 校稿的問題就很大   04/23 22:40
推 RushMonkey:高寶這次被批成這樣 就是很多環節都有問題 累積起來就   04/23 22:42
→ RushMonkey:成了大問題 更何況這些問題不是第一次發生              04/23 22:43
→ condensed:出版社爛翻譯不是一天兩天了 他敢這樣賣就表示會賺       04/23 22:43
→ condensed:我想一方面也是臺灣有良心重視商譽的出版社不多          04/23 22:44
推 RushMonkey:所以就需要靠消費跟輿論來讓販賣者改變                 04/23 22:46
→ condensed:除非所有人都辛苦一點去看原文 那或許可以引起出版商重   04/23 22:46
→ condensed:視 我是已經辦放棄狀態了 有些爛翻譯還是暢銷排行榜第一  04/23 22:47
→ condensed:像天X文化的翻譯書就好幾本這種的 因為沒啥人會看英文    04/23 22:48
→ condensed:我現在都養成漸漸去習慣英文的 也比較不會飽受翻譯之苦   04/23 22:49
推 a7891:沒用啦 其實不只是台灣 翻譯書市場本來就是得版權是王 重點   04/23 22:52
→ a7891:是得到好書的版權 有的x只要有錢搶一堆一定賣的書來出 作的   04/23 22:53
→ a7891:像屎一樣賺的嚇嚇叫                                        04/23 22:54
　　在《石林之塔》的故事裡，假扮公主的女妖與被迫與富商相親的歌姬，似乎也是
被高高舉起輕輕放下了。並不是沒有被交代到，但總之是比想像中的輕描淡寫……但
是話又說回來，誰說生命中每件你擔心的事情都會有個驚心動魄的結尾？這樣說起來
倒像是種托詞，實際上或許也的確如此。然而騎士的旅程像是樞紐，抑或某種關鍵，
或者說，是釘板編織的別色線，直直地穿過每一道洞口，讓兩旁自相盤繞的線團有所
憑藉，串起魔龍與麵包師傅。若將它抽掉，那麼所有的故事都將散落。

　　於是，王國最好的騎士便這樣踏上旅程，或許，有些丈二金剛，摸不著頭腦。他
要的其實不多，僅僅只是能安心地待在心愛的人身邊如此而已，卻被他無法捉摸的外
力給一腳踢出家門。而強悍無法令人免於疑惑、免於徬徨。三座塔的家徽預示著三座
塔的追尋，他只能身不由己地從這座塔遊蕩到另外一座……

　　老實說，雖然我家閃光大概會給這本書一些負面評價，不過我還是覺得它的調性
和他自己的作品有若干相似之處：主角本身在故事開場時便已是不再成長的強者，但
他們的強往往並不能令其免於苦惱，反而為著某些難以捉摸，甚至帶著點虛無縹緲味
到的影子而奔波著。（他的說法是：「他們是僕人。」）

　　這樣的身影其實是讓人（起碼是讓我）好生心疼的。或許這就是謂何「當我看見
你穿著那破爛的外衣走過大廳，頭髮被散在臉頰周圍、滿是塵垢，什麼武器與盔甲也
沒有……我除了再次愛上你之外，還能作什麼？」

　　而最後終於，當麵包師傅找回自己、北方群島獲得君王，而眼神清澈的騎士踏上
歸程。

　　「我對著你唱歌呢，你聽見了嗎？」

--
http://urochordate.com/phpBB2/viewforum.php?f=12  ←快閃讀書會
http://urochordate.com　←我家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.181.95
推 ithil1:喔喔喔喔是派翠西亞的心得 一定要推~                       04/18 20:45
→ ithil1:派翠西亞的作品真的很難寫心得,我只看看最喜歡的御謎士呆愣  04/18 20:45
→ ithil1:這本我也蠻喜歡的,美中不足的是,文案到底是誰亂寫的         04/18 20:46
→ ithil1:我被那個文案誤導很久,所以書看到很後面還看不懂...少了很   04/18 20:46
→ ithil1:多樂趣。建議新讀者請直接忽略封皮上的文案。               04/18 20:48
→ urochordate:這本好像同一個譯本用兩個名字出了兩次                04/18 20:58
推 petitfox:出兩次嗎?難怪每次在書店看到這本都不確定到底看過沒XD    04/18 21:10
→ urochordate:《石林之塔》和《石林高塔》的樣子                    04/18 21:13
推 ithil1:我應該看的是後者,一個跟奇幻沒啥關係的出版社出的。        04/18 22:38
推 fallengunman:書我一直看不完 但這心得好美                        04/18 23:44
推 caterpillars:派翠西亞一定要推一下！                             04/19 00:17
→ urochordate:派翠西亞其實我最喜歡翼蜥之歌                        04/21 22:29
→ cursedoll:我還是最喜歡御謎士，太美了                            04/21 22:43

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文