本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  Change1224 (沒事兒)                                    看板  Gossiping 
  標題  Re: [問卦] 有沒有支那用語入侵PTT的八卦？                               
  時間  Sat May 12 22:18:21 2012                                               
 ───────────────────────────────────────
※ 引述《icrose (嗯，咳咳)》之銘言：
 : 何止是PTT， 小資 富二代  文藝青年 小三兒
 : 這些詞
 : 不是已經進入臺灣主流社會的詞匯里了嗎
 : 這種詞匯輸入方向的逆轉，代表著大陸城市文化和網絡文化的發展繁榮度已經
 : 超越港臺。
 : ※ 引述《ouyang (討厭TPA啦~~~~~~)》之銘言：
 : :    最近常常看到鄉民常常推文用 淡定這種中國用語
 : :    貌似 杯具 屏幕 高清(台灣是用高畫質)
 : :    水平(台灣用水準)
 : :    有沒有中國文化漸漸統一台灣的八卦？
這種月經文總是每隔沒多久就有蛆蛆吱吱跟對岸來的糞糞喜歡亂戰
結果勒，戰到最後通常就是用我這篇的說法來全部打死：

不用爭了，兩岸現在用的70％"中文"詞彙都是日本來的

http://www.netandbooks.com/taipei/magazine/book_5_30.htm
這篇比較長，就不貼內容了
不過是對岸學者寫的，等於是對岸也承認了

http://ppt.cc/rsno
這篇內容在PTT比較常見，也算月經文的範圍了

請看以下一些我們每日都用的詞語，想不到原本都是日文吧：

銀行、積極、消極、肯定、否定、電話、服務、組織、紀律、政治、革命、政府、黨、方
針、政策、申請、解決、人權、支配、工業、主任、出口、生產、主動、主觀、出版、理
論、哲學、原則、經濟、科學、商業、幹部、健康、主義、法律、封建、共和、美學、文
學、美術、抽象、多元化、形而上學、俱樂部、唯物、唯心、動議、進化、國際、漫畫、
廣場、導師、機關、環境、體育、~~化、~~主義、~~觀等等。

<其他起源於日文的漢字>
B:、白夜、百日咳、版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、備品、背景、必要、編制、
變壓器、辯護士標本、標高、表決、表象、病蟲害、舶來品、博士、博物、不動產、不景
氣

C:、財閥、採光、參觀、參看、參照、策動、插話、茶道、長波、常備兵、常識、場合、
場所、襯衣、成分、成員、承認、乘客、乘務員、寵兒、抽象、出版、出版物、出超、出
發點出口、出庭、初夜權、處女地、處女作、儲藏、儲蓄、觸媒、傳染病、創作、催眠、
催眠術、錯覺

D:、大本營、大局、大氣、代表、代言人、代議士、貸方、單純、單利、單位、單行本、
但書、蛋白質、導火線、德育、登記、登載、等外、低調、低能、低能兒、低壓、敵視、
抵抗、地上水、地下水、地質、動態、動議、動員獨裁、獨佔、讀本、短波

E:、二重奏

F:、發明、法律、法人、法庭、法則、番號、反動、反對、反感、反射、反響、反應、泛
神論、泛心論、範疇、方案、方程式、方程、方針、放射、分解、分配、分析、分子、風
琴、封建、封鎖、否定、否決、否認、服務、服用、輻射、複式、復員、複製、副食、副
官、副手

G:、改編、改訂、概括、概略、概念、概算、感性、幹部、幹事、幹線、綱領、高潮、高
利貸、高爐、高射炮、高週波、歌劇、工業、攻守同盟、公報、公立、公民、公判、公僕
、公認公訴、公營、公債、共產主義、共和、共鳴、古柯、固定、固體、故障、關係、觀
測、觀點、觀度、觀念觀照、光年、光線、廣場、廣告、廣義、歸納、規範、規則、國際
、國教、國庫、國立、國稅、國體、過渡

H: 海拔、寒帶、寒流、航空母艦、和服、黑死病、弧光、化石、化學、化妝品、畫廊、
環境、幻燈、幻想曲、回收、會談、會社、會談、混凝土、活躍、火成岩

J:、機關、機關槍、機械、積極、基地、基調、基督、基督教、基質、基準、集團、集中
、計劃、記號、記錄、技師、加農炮、假定、假分數、假名假想敵、尖兵、尖端、堅持、
檢波器、簡單見習、間接、間歇泉、間歇熱、建築、鑑定、講師、講壇、講習、講演、講
座、交感神經、交換、交通、交響樂、腳本、腳光、教科書、教授、教養、教育學、酵素
、階級、接吻、節約、結核、解放、解剖、介入、借方、金額、金剛石、金婚式、金牌、
金融、金絲雀、緊張、進度、進化、進化論、進展、經費、經濟經濟恐慌、經濟學、經驗
、精神、景氣、警察、警官、淨化、靜脈、競技、就任、拘留、巨匠、巨頭、巨星、具體
、俱樂部、劇場、決算、絕對、覺書、軍部、軍國主義、軍籍、軍需品

K:、看護婦、看守、科目、科學、可決、客觀、客體、課程、肯定、空間、坑木、會計、
擴散

L:、浪人、勞動、勞動者、勞動組合、勞作、累減、類型、冷藏、冷藏車、冷戰、理論、
理念、理事、理想、理性、理智、力學、立場、立憲、例會、量子、瞭解、列車、淋巴、
臨床、領海、、領空、領土、流感、流體、流行病、流行性感冒、倫理學、論理學、論壇
、論戰、落選

M:、碼、麥酒、脈動、漫筆、漫畫、漫談、盲從、媒質、美感、美化、美術、免許、民法
、民主、敏感、明確、明細表、命題、母體、母校、目標、目的

N:、內服、內閣、內幕、內勤、內容、內在、能動、能力、能率、農作物、暖流

O:、偶然

P:、派遣、判決、陪審、陪審員、配電盤、配給、批評、平假名、平面、評價、坪

Q:、旗手、騎士、企業、氣分、氣密、氣體、氣質、氣船、氣笛、牽引車、鉛筆、前提、
前衛、前線、強制、侵犯、侵略、勤務、清教徒、清算、情報、驅逐艦、取締、取消、權
威、權限、權益、權利
R:、人格.人力車、人權、人文主義、人選、日程、溶體、肉彈、入場券、入超、入口

S:、商法、商業、上水道、少將、少尉、社會、社會學、社會主義、社交、社團、身份、
神經、神經過敏、神經衰弱、審美、審判、審問、昇華、生產、生產關係、生產力、生理
學、生命線、生態學、剩餘價值、失效、時計、時間、時事、時效、實感、實績、實權、
實業、使徒、世紀、世界觀、市場、市長、事變、事態、事務員、手工業、手榴彈、手續
、受難、輸出、輸入、水成岩、水密、水素、水準、私法、私立、思潮、思想、死角、所
得稅、所有權、索引

T:、他律、塌塌米、台、台車、太陽燈、探海燈、探險、探照燈、特長、特務、謄寫版、
體操、體育、天鵝絨、天主、條件、鐵血、通貨膨脹、通貨收縮、同情、統計、投機、投
影、投資、圖案、圖書館、退化、退役

W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛生、味之素、胃潰瘍、尉官、
溫床、溫度、溫室、文化、文庫、文明、文學、無產階級、無產者、舞台、物理、物理學
、物語、物質、悟性

X：喜劇、系列、係數、系統、細胞、下水道、纖維、現金、現實、現象、現役、憲兵、
憲法、相對、想像、象徵、消防、消費、消化、消火拴、消極、小夜曲、小型、校訓、效
果、協定、協會、心理學、新聞記者、信號、信託、信用、猩紅熱、刑法、形而上學、性
能、序幕、宣傳、宣戰、選舉、旋盤、學府、學會、學歷、學士、學位、血色素、血栓、
血吸蟲、訓話、訓令、訊問

Y：壓延、雅樂、演出、演說、演習、演繹、演奏、燕尾服、羊羹、陰極、業務、液體、
醫學、遺傳、義務、議決、議會、議員、議院、藝術、異物、意匠、意識、意義、意譯、
陰極、音程、銀行、銀幕、引渡、印鑑、印象營養、影像、優生學、游離、游弋、右翼、
語源學、預備役、預後、預算、元帥、元素、園藝、原動力、原理、願意、原則、原子、
原罪、原作、遠足、運動、運動場、運轉手

Z：雜誌、展覽會、戰線、哲學、真空管、陣容、政策、政黨、支部、支配、支線、知識
、直觀、直接、直徑、直覺、直流、止揚、紙型、指標、指導、指數、製版、制裁、制限
、制御器、制約、質量、中將、終點、仲裁、仲裁人、重點、重工業、株式會社、燭光、
主筆、主動、主觀、主人公、主食、主體、主義、注射、專賣、轉爐、資本、資本家、資
料、紫外線、自律、自然淘汰、自由、自治領、宗教、綜合、總動員、總理、總領事、組
成、組閣、組合、組織、最惠國、左翼、作品、作物、作者、座談、坐藥


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
 ◆ From: 59.115.5.139
推 johanLarson:銀行  你可以講錢莊阿                                05/12 22:18
 噓 lpboyboy:這些都是日本人翻譯外文的    根本不是日本發明的         05/12 22:19
 呵呵，所以也是外國人發明的，你是想論證現代中文70％是外文嗎？
→ bt9527:426:樓主淡定點好嗎 漢字100%來自中國                      05/12 22:19
 → Atwo:行動的企業家 啥米人沒遇過三點半                            05/12 22:19
 ※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:21)
 噓 smartmax07:乾脆說漢字是韓國發明的不是更快                       05/12 22:20
 推 Posaune:五毛會跳針說漢字還不是中國來的                          05/12 22:20
 → lpboyboy:何況還是拿漢字自己去拼湊罷了                           05/12 22:21
 推 freewash:感謝當初那些用漢字翻譯的日本學者吧 有現成可以撿        05/12 22:21
 推 lucard1129:算日本人發明的啊  翻譯也是發明詞彙的途徑之一         05/12 22:21
 噓 mark89:瓦斯應該不是日本人發明的吧 日本人是寫片假名 不是用瓦斯   05/12 22:23
 → lpboyboy:當時中國西化的晚阿   才讓日本先翻譯了一些專有名詞罷了  05/12 22:23
 推 scarface:對阿~講什麼電話 要講德律風阿                           05/12 22:23
 → ninomae:一堆人閱讀能力有問題比較可怕                            05/12 22:23
 → mark89:博士也是秦朝就有的詞 那時候日本還在繩文 你根本就不懂     05/12 22:23
 秦朝的博士跟現在的博士是一樣的嗎？我看是項少龍不懂吧
※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:26)
 → johanLarson:秦朝的博士  應該不是指學為這東西吧                  05/12 22:25
 → chronoer:活著的語言本來就會加入越來越多的新詞新用法...          05/12 22:25
 → stayinalive:  70% ?? 太誇張了                                   05/12 22:27
 噓 mark89:但是你不能說沒有這個詞 那妳怎麼不說日文的娘是偷學中文    05/12 22:28
 推 lpboyboy:日文的專有名詞全是漢字    這才是漢字真正的偉大地方     05/12 22:28
 結果漢朝人看到這些"漢"詞，完全不懂什麼意思　ＸＤ
→ mark89:真是亂扯一通  不要連中文不熟就自卑到去以日為尊 笑死人    05/12 22:28
 嗯嗯，嘴炮是中文沒錯，不服輸也是中文
推 sayuki:日常使用的詞彙很多都是日人翻的 當初清國都喜歡直接音譯啊  05/12 22:29
 → lpboyboy:連日本人的名子   也全部都是漢字    根本是中國人的後代  05/12 22:29
 → mark89:日本的娘跟中文的娘根本就是不同的意思 搞不清楚啊你        05/12 22:29
 呵呵，你寫篇論文再來反駁吧，只扯幾個詞彙有意思嗎
※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:32)
 → sayuki:日人有些詞彙是從古典漢籍中找出的 意思當然不會完全一樣..  05/12 22:30
 推 tomanderson:一堆蛆跟陸糞都崩潰了 不意外 日本是最早接受西方文化  05/12 22:31
 推 toast520520:lp男乾脆說全世界都是中國人的後代好了....            05/12 22:31
 推 freewash:英文從法文借走45％的詞彙 現在是第一強勢語言...         05/12 22:32
 → tomanderson:並進行西化的第一個亞洲國家 翻西文成漢文當然是他們   05/12 22:32
 → freewash:墨守成規食古不化就準備落後吧                           05/12 22:32
 → tomanderson:做的 西方名詞本來就先到他們那邊 他們再翻成日文漢字  05/12 22:32
 推 lpboyboy:日本本來就有中國的後代      徐福就是秦國移民的例子     05/12 22:32
 看來這位是支持把日本列入中國5000年唬爛朝代史了
※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:34)
 推 pytzog:大部分用語是從日本來的有那麼丟臉嗎?一堆人在悲憤啥?       05/12 22:33
 → freewash:這個神話般故事也有人信...                              05/12 22:33
 → tomanderson:那中國也有非洲人跟南島語發源地台灣的後代            05/12 22:33
 → lpboyboy:中國人也可以自己做阿    只不過日本翻的不錯就沿用罷了   05/12 22:33
 → CCY0927:徐福都跑出來了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD                      05/12 22:33
 推 sayuki:這其實很無聊 因為推到最後 全世界都是東非人的後代...      05/12 22:34
 → chejrk:連"徐福"都請出來了XD                                     05/12 22:35
 噓 LiGungShia:原來反駁也需要有寫論文的能力才行 受教惹              05/12 22:35
 受教惹沒關係 不要射惹兒就好
→ tomanderson:中國人做個鳥 自己發明一堆名詞看了都覺得蛋疼         05/12 22:35
 噓 mark89:而且還有聽說ham是來自客家話的鹹 這後來還變成日文 又再回  05/12 22:35
 → lpboyboy:日本拿漢字來翻譯外國專有名詞      這有很厲害嗎?        05/12 22:35
 是沒什麼厲害，但是"中國人"全盤接受了日本人的指導，這比較厲害
→ mark89:到客家變成"哈木" 這你根本不懂吧 語言本來就是流動的       05/12 22:36
 推 freewash:徐福當時帶童男童女數千 目前日本人口一億多              05/12 22:36
 → lpboyboy:沒有漢字      這些名詞日本人連翻都還不會翻啦           05/12 22:36
 推 toast520520:lp男這麼愛中國,就不要用"電話"  請愛用"德律風"       05/12 22:36
 還有德先生跟賽先生呢∼嘿嘿
→ freewash:如果這一億多都是這千人所生所養 優生學上來說大概很多    05/12 22:37
 → mark89:你寫的這些不管從字形或是讀音上 幾乎都不是日本貢獻的      05/12 22:37
 認清現實吧，狡辯有意思嗎
※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:40)
 → freewash:身體恐怕都有異常 可見說後代不通 必有跟當地人混血       05/12 22:37
 → mark89:唯一可以說上嘴的大概就是慣用法 但是那也不代表就是來自日  05/12 22:37
 → lpboyboy:沒有漢字    這些名詞都不能成立      所以關鍵還是漢字   05/12 22:38
 推 tomanderson:日語哈木是鹹的意思? 印象中花田一路不是這個意思      05/12 22:38
 → freewash:如果當地人口就已經破千 你好意思說他們是中國人後代嗎？  05/12 22:38
 → mark89:本 說什麼來自日本 你這種說法跟宇宙是韓國人創造出來的一   05/12 22:38
 推 davy50707:看到徐福我笑了XD 根本不能證明是真的 也有人信          05/12 22:39
 推 ToMoveJizz:白癡 以為漢字只有中�鰡M用喔?                         05/12 22:39
 → ToMoveJizz:而且你們的漢字還不是從中國來的                       05/12 22:39
 → tomanderson:漢個鳥字 大陸一堆殘體字 馬說維護正體也是騙選票了    05/12 22:39
 → lpboyboy:只能說這些是日本利用漢字翻譯的名詞   詞意不是日本原創  05/12 22:40
 唉，承認現代中文詞彙多半是日本人搞出來的，這樣有很難接受嗎
※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:42)
 → tomanderson:詞意都是西方來的當然 問題就是日本人轉換發明其相對   05/12 22:41
 → lpboyboy:怎不說日本全盤接受漢字阿   中國沒說話日本人好意思屌阿  05/12 22:42
 推 freewash:更何況只根據史書 真的可以確認那些人定居了嗎 搞不好船   05/12 22:42
 → tomanderson:應的漢字 一堆人仇日仇到自卑到承認對方的好都做不到   05/12 22:42
 → freewash:駛到一半翻覆了 徐福為保小命所以跟秦始皇豪洨∼          05/12 22:43
 → lpboyboy:連日本國名  日本人名子   都是漢字   就知到漢字的偉大   05/12 22:44
 不過是文字而已，是在偉大三小啦
要說偉大，現在是英文最偉大

測試完畢，再來不回應了，反正糞糞該有的論調這篇推文都有
連徐福都出來了，也差不多了　ＸＤ
※ 編輯: Change1224      來自: 59.115.5.139         (05/12 22:46)
 → lpboyboy:這些都是日本人借漢字翻譯的罷了       翻譯很難嗎?       05/12 22:45
 → lpboyboy:沒有漢字   日本人根本也做不出這些名詞                  05/12 22:45
 推 toast520520:很難阿！要不然當時中國翻"德律風"  怎麼不是"電話"    05/12 22:46
 → LiGungShia:部落格文章=事實  鄉民推文=狡辯  射惹                 05/12 22:47
 推 lpboyboy:很多翻譯都是以翻的好的沿用    這也沒什麼吧             05/12 22:48
 推 aleelyle:小朋友 多讀點書 翻譯很難的                             05/12 22:48
 → lpboyboy:最主要這些都是日本西化的早   翻譯的外國專有名詞罷了    05/12 22:49
 推 toast520520:不是說翻譯很簡單，怎麼中國人都翻不出來  lp再跳嘛！  05/12 22:49
 → lpboyboy:翻譯不難     難的是你用什麼文字去翻    漢字才是關鍵    05/12 22:50
 → LiGungShia:還好我都說文言文 以上詞彙幾乎都用不到                05/12 22:50
 → lpboyboy:日本西化的早  提前利用中國漢字翻譯罷了   算不了什麼    05/12 22:51
 → lpboyboy:沒有漢字     日本人連字都還不會寫      會被人笑的      05/12 22:52
 推 toast520520:democracy science 以前中文沒有這些概念你要怎麼翻？  05/12 22:53
 → toast520520:翻意很簡單是吧！　請LP開示一下好嗎？                05/12 22:53
 推 scarface:達摩剋李斯 賽恩斯                                      05/12 22:56
 → cgjoseph:日本人稱China為支那 跟台灣人稱Gas為瓦斯道理是一樣      05/12 22:56
 → scarface:李斯~當官的 達摩~死老百姓 達摩剋李斯->民主             05/12 22:57
 → cgjoseph:一堆人不知道是美牛吃太多還是如何....>"<                05/12 22:57

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文