本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  okayyyyyy (沒問題>.^)                                  看板  Gossiping 
  標題  [問卦]有沒有經典英文歌翻中文詞變很低能的八掛?                          
  時間  Thu Jun 21 01:15:18 2012                                               
 ───────────────────────────────────────


https://www.youtube.com/watch?v=o4XthrrdvQU


應該算是Radiohead最有名的經典歌曲了吧

曲很好聽  詞也寫得很深刻

但怎麼翻成中文變這麼低能= =

而且這個人用很正經的臉去唱  還唱得滿好聽的

看了又更想笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
 ◆ From: 140.119.134.59
推 Riyuberg:beat it --> 誰是老大  讚!                              06/21 01:15
 推 Metallicat:台灣的Radiohead-k one                                06/21 01:16
 → kusoman:Way back into love...                                   06/21 01:16
 噓 eeccaa:我其實一直覺得國外紅到台灣的歌歌詞很多超廢的             06/21 01:16
 推 oligoisgood:我幹嘛在這裡 XDD                                    06/21 01:17
 → eeccaa:像free loop                                              06/21 01:17
 推 piercingX:AKON- I just had a sex                                06/21 01:18
 推 eeccaa:i just play jax                                          06/21 01:19
 推 Metallicat:賈克斯                                               06/21 01:19
 推 Cacatuidae:作詞翻得不太好  我好奇怪 有點變態   XD               06/21 01:21
 推 forwardgo: 我好奇怪 有點變態                                    06/21 01:21
 推 alice640:小賈的嬰兒嬰兒嬰兒 喔∼                                06/21 01:22
 → chaos0102:英國莊園 http://ppt.cc/ABOb                           06/21 01:23
 推 j73596:證明翻譯不只要外文好 中文也要夠好                        06/21 01:26
 推 codemonkey:sleeping sun, she is my sin, too much heaven, IOIO   06/21 01:31
 推 KiKen:AKON-I'm gonna be with u                                  06/21 01:32
 推 rei196:https://www.youtube.com/watch?v=b0MklcpPt54              06/21 01:32
 推 KiKen:https://www.youtube.com/watch?v=_67V6vP-0Bg               06/21 01:36
 → KiKen:潘的部分而已                                              06/21 01:37
 推 AozukiIraof:還好吧 本來就這樣啊                                 06/21 01:37
 → iamgugu:不聽歌詞 好像真的還蠻好聽的                             06/21 01:40
 → ch60128:我覺得是他翻譯的爛吧...                                 06/21 01:41
 推 a5091300:Akon - I Had a Sex                                     06/21 01:41
 推 buyui:我幹嘛在這裡 XDDDDDD  我好奇怪 有點變態 XDDDD             06/21 01:48
 推 jghs121:XD                                                      06/21 01:50
 推 buyui:https://www.youtube.com/watch?v=Mjck6lw1-G4               06/21 01:52
 推 jghs121:還滿好聽的                                              06/21 01:54
 推 become:不要看歌詞還OK                                           06/21 01:56
 推 jghs121:http://tinyurl.com/7u85app聽媽媽的話滿好聽的            06/21 02:00
 推 tastytasty:笑到快崩潰                                           06/21 02:37
 推 sodaer:超好笑的XDDDDDDDDDDD                                     06/21 02:45
 推 ventelp:XDDDDDDDDDDDDDDDD                                       06/21 02:55
 推 jajoy:還滿中肯的啊XD                                            06/21 03:25
 推 heloiselu:會直接把baby翻成嬰兒的才是低能吧^_^                   06/21 03:29
 推 cherry611:滿可愛的 哈哈哈                                       06/21 03:29
 推 OverRed:我笑到快斷氣 尤其他深情地看著鏡頭唱著 我有點變態        06/21 05:29
 推 threee:怎麼被翻成一首強暴犯的歌                                 06/21 07:27
 推 ETTom:點其他的他都唱得滿好聽的耶  歌詞到底是不是故意的阿...XD   06/21 08:44
 推 AboveTheRim:因為英文原詞就是這麼低能   因為語言的隔閡  才讓你   06/21 08:46
 → AboveTheRim:覺的英文歌都很好聽    其實你只是在聽"曲"而已        06/21 08:48
 → AboveTheRim:因為聽不"懂"詞  人聲變成樂器  你就會專注在各種樂器  06/21 08:49
 → AboveTheRim:的編曲上   所以這也算另一種行式的ㄈㄈ尺             06/21 08:50
 推 kimurakaela:Coldplay的yellow也有被翻唱成中央過                  06/21 09:18
 推 Cezaill:I surrender                                             06/21 09:30
 推 e1q3z9c7:怎麼找個喜憨兒來唱                                     06/21 10:23
 推 ccnoire:真的有感覺像是罪犯在唱犯罪過程　Orz                     06/21 10:27
 → ccnoire:作者自己有說是 abc　不知道是不是中文不好　翻譯就怪怪的  06/21 10:38
 推 kopfschuss:好殘暴！！ SO BRUTAL!!                               06/21 10:45
 → sarada:翻譯者中文不好 詞庫有限                                  06/21 11:47
 推 chu630:我好變態 XDD                                             06/21 15:21
 推 lilafish:嗚好好笑XDDDDDDDDD                                     06/21 16:54
 推 soft17723:借轉joke xD                                           06/21 16:59
 ※ soft17723:轉錄至看板 joke                                       06/21 17:00
 推 kfcgg520:還唱得蠻好聽                                           06/21 19:10

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文