本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！
作者
chuegou (邱睪)
看板
Gossiping
標題
[問卦] 有沒有鴨嘴獸泰瑞譯名的八卦
時間
Sun Dec 30 08:40:41 2012
───────────────────────────────────────
飛哥與小佛是迪士尼的一部作品
我雖然老大不小了但是還是很喜歡他的OP
聽到[媽!飛哥和小佛又在亂開場拉]
都會嘴角上揚
但是今天突然發現
裡面的角色鴨嘴獸"泰瑞"
原文是"Perry"
負責翻譯的公司是哪一間呢?
是亞洲迪士尼決定這樣翻譯的嗎?
有沒有人知道這是怎樣的原因呢?
題外
這讓我想到以前多拉A夢還叫小叮噹的時候
盜版的都會做在地化翻譯
像是有出現女明星就會翻成伊能靜之類
--
嗚䳭─ 不要掂它阿!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.114.191.140
推
ggyy940
:0.114
12/30 08:41
忘記我還在學校
我們學校沒這麼辛苦~不要誤會喔
歡迎來考~
→
Fuuuck
: 某肥宅島山大王?
12/30 08:41
→
chuegou
:忘記還待在學校...
12/30 08:44
→
sakuyaa
:鴨嘴獸泰瑞，這是我發明的xxx終結者！
12/30 08:45
→
jojobigoldtw
:伊莎貝拉的中英配音員都很正
12/30 08:47
推
lolic
:嗨飛哥 今天你要做什~麼
12/30 08:50
→
HELLDIVER
:他很愛東京炎熱的氣候
12/30 08:51
推
signm
:科科科~我也很愛看
12/30 08:51
推
jackaldoctor
:鴨嘴器
12/30 08:58
你想說的應該是鴨嘴鉗
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 09:00)
推
rantea7m
:對啊，我當初還在想破腦袋為什麼是特務P
12/30 09:10
我以為是鴨嘴獸Platypus
推
colan8
:美國的男配音員 多半很強 可配小男孩
12/30 09:13
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 09:16)
推
sk050607
:最一開始都看中配的 看久了之後試試看英文配音的也很趣
12/30 09:20
→
sk050607
:Perry the Platypus∼
12/30 09:20
推
storge
:喔 泰瑞 你在這啊
12/30 09:21
推
colan8
:海綿寶的英文配音也很有趣
12/30 09:26
→
a001ou
:佩瑞對小朋友來說不好唸阿 變成泰瑞很合理
12/30 09:42
英語系國家的小朋友沒有這樣的問題嗎?
Perry發音跟派瑞或佩瑞其實差不多吧?
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 09:48)
→
sese5566
:有什麼關係?又沒差很遠 派瑞就比較好聽嗎
12/30 09:48
以你的ID為例...如果是sese6565...乍看沒有差很遠...但實際上差多了
名字翻譯通常是為了特殊意義才會做更動
像"史東"和"巨石"...(這例子OK嗎?)
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 09:55)
→
sese5566
:英語系有無問題?去思考一下歪果仁學中文發音準不準吧
12/30 09:51
→
chuegou
:英語系小朋友看的是原文版...跟學中文的關係是?
12/30 09:59
→
chuegou
:因為不懂你說得所以就不用回文用推文囉
12/30 10:00
→
sese5566
:你不就是抓著pa這發應在牽拖英語系?關係在哪問我囉?
12/30 10:00
pe
噓
a001ou
:對英語系來說那是母語 又是這麼常見的名字 會有問題?
12/30 10:02
→
a001ou
:對中文來說 這種不常見(聽)的名字 當然要翻比較好唸的
12/30 10:02
→
a001ou
:不然你以為哈利波特裡面的名字念法都跟中文翻得一樣嗎?
12/30 10:03
→
a001ou
:很抱歉 絕多數都差很多
12/30 10:04
原來如此...所以是因為小朋友不好念改"泰瑞"而不是派瑞或佩瑞
那好險鴨嘴獸也是P開頭...不然特務P的P就根本沒有意義了
可喜可賀~多謝大家協助
順便整理一下你的推文
*[1;31m→ *[33msese5566*[m*[33m:拿拎杯ID扯簡直狗屁不通 5566是專有名詞有特別意
\
義 *[m
*[1;31m噓 *[33msese5566*[m*[33m:舉個爛例子讀起來根本差超遠 跟中文派泰讀音根本
\
不 *[m
→
sese5566
:5566跟6565念起來相似度是在哪?
12/30 10:04
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 10:13)
→
a001ou
:哩馬齁糗 難道海綿寶寶他真的是寶寶? 很抱歉海綿寶寶就算不
12/30 10:11
→
a001ou
:是成年人 也離寶寶的年紀很遠 你怎不說翻成寶寶根本不合理
12/30 10:12
→
a001ou
:為何不叫鮑博?
12/30 10:13
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 10:15)
→
a001ou
:你是哪隻眼睛看到我的ID有5566了................
12/30 10:14
噓
sese5566
:我的推文被弄壞了啦
12/30 10:16
→
sese5566
:鴨嘴獸也是P開頭有什麼好好險的?那個單位的特務代號
12/30 10:17
→
chuegou
:修改不好....直接放著吧...正解推文也放一起了
12/30 10:17
→
sese5566
:從一開始就是用動物英文名字首去取的 根本跟本名無關
12/30 10:18
※ 編輯: chuegou 來自: 120.114.191.140 (12/30 10:20)
→
sese5566
:要說也是原英文本名可能從動物名作nickname延伸 但想
12/30 10:19
→
sese5566
:扯什麼特務P好險 省省吧你 破壞推文咖
12/30 10:19
----本文使用PCMAN+BBI轉貼----
※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：
自動登入PTT
PTT全文搜尋
分享PTT文章到Facebook、噗浪與Google+
預覽影片與圖片
用PCMAN+BBI連回
PTT原文
