本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  ffmuteki9 (let us be who we are)                       看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 中國免治馬桶爆炸，震驚業界                                      
 時間  Sat Aug 24 10:16:13 2013                                               
───────────────────────────────────────

http://news.nicovideo.jp/watch/nw738427?ver=video_harajuku

𠒣東省東莞市�Xの高級住宅で４日、㗖水洗壋機能付トイレが爆𣊫した。「便器まで爆𣊫
」ということで、消費者だけでなく亼連業界全体が震撼している。𠒣東省メディアの南
方網などが２２日付で報じた。


本月四日，廣東省東莞市內一高級住家中的免治馬桶爆炸。「居然連馬桶也爆炸」這件
事，不僅使消費者驚訝，更震撼相關業界。


　　爆𣊫が起こったのは東莞市万江���Xの、３階建ての高級住宅�Xだった。住人の劉さ
ん一家が侊宅してドアを開けると家の中に𠜎い煙と焦げたような臭いが充𦴤していた。
天井からは水がしたたり落ちていた。「火事だ」と思い、劉さんは２階に侢け上がった
。

事發於東莞市萬江區一棟三層樓的高級住宅。該戶人家的劉先生一家人回家打開大門後，
發現冒著黑煙並充滿焦味、天花板滲水。劉先生認為一定是火災馬上奔上二樓。



　　炎は見えなかった。「消えたのかな」と思い室�Xを探したが、何かが燃えたような
形跡はなかった。おかしいなと思いバスルームに𡞫く氜を開けたとたん、���]が目に飛
び涥んできた。

上了二樓後卻沒看到著火，以為火勢已滅一邊尋找火源，但都沒有燃燒過的跡象。正覺得
奇怪時打開浴室門後，一付慘狀映入眼簾。



　　㗖水洗壋機能付トイレの上半分が吹き飛んでいた。槑骸（ざんがい）は𠜎いすすで
びっしりと覆われていた。周𣚦には電子部品や陶器などの破片が飛び散っていた。
壁や天井にもすすがこびりついていた。換佋扇は床に落下していた。


免治馬桶的上半部份炸飛了。而底下殘骸一片焦黑，周圍免治馬桶的機體部份跟陶瓷部份
散落一地。牆壁跟天花板也一片焦黑，換氣扇也掉到地上。



　　㗖水洗壋機能付トイレの機械部分が爆𣊫した際に水道管の一部を吹き飛ばし、流れ
出た水で火が消し止められたようだという。トイレの周𣚦においていたカーペットはず
ぶ濡れになり、燃えていなかった。

   免治馬桶的機體部份，應該是因為爆炸時炸破水管，流出來的水順勢滅掉火。馬桶旁
的踏墊因為沾濕而沒有燃燒起來。



　　劉さん一家によると、同便器を使ったのは４日午後４時ごろという。午後６時ごろ
に外出し、同９時ごろに侊宅したところ、すでに𠜎焦げになって吹き飛んでいた。

　　便器は���Xブランドの高級品で、�岸Uげキャンペーン中だった２０１０年ごろに購
入した。使用を始めたのは１２年３月だった。まだ１年少ししかたっていない。

劉先生一家最後一次使用是在當日下午四點左右，同日六點外出，九點多回家。回家後
馬桶已經慘狀一片。

而該免治馬桶是中國國內名牌，是在2010年的降價活動時買的，並在2012年3月開始使用
，只用了一年多而已。


　　安徽省合肥市、同省阜陽市、浙江省寧波市などでも㗖水洗壋機能付トイレが爆𣊫し
た記橺がある。ただし、メーカーはそれぞれ異なるという。

安微省合肥市、同當阜陽市、浙江省寧波市也都有免治馬桶爆炸的紀錄。不過製造廠商都
不相同。



　　中�鷍Nは春ごろから、スマートフォンの爆𣊫が注目を集めていた。まず、アイフォ
ンの爆𣊫が立て𡞫けに報じられた。アイフォンだけではなかった。サムソン製のスマー
トフォーンが爆𣊫したと報じられた。

　　スマートフフォンだけではなかった、𠮨視製のテレビが爆𣊫した。万家𠮨電の熱水
器が爆𣊫した。格力（グリー）の空調機が爆𣊫した。そして便器が爆𣊫した。

　　中�鷍N「スマートフォン」は「智能手機」と昰されている。「手機」は龨孄電話を
指すから、「スマート」の部分を「智能」としたわけだ。ＩＴ亼連のハイテクを詰め涥
んだ電子製品はおしなべて「智能𠖳品」などと呼ばれている。㗖水洗壋機能付便器も「
智能𠖳品」のひとつと考えられており「智能馬桶（スマート便器）」などと呼ばれてい
る。


中國自從春天開始就因為智慧型手機爆炸而受到矚目。先是iPhone爆炸後，三星的智慧
型手機也發生爆炸案例。

不僅智慧型手機，樂視製造的電視也爆炸；萬家樂電的熱水器也爆炸；格力製造的冷氣機
也爆炸。然後就是馬桶也爆炸。

在中國，SMART PHONE譯為「智能手機」。手機指的便是行動電話，而SMART則是「智能」
。IT關連的高科技產品大多稱為「智能產品」。而附有溫水洗淨功能的馬桶座也被視為
「智能產品」而稱為「智能馬桶」。


　　龨孄電話に限らず、さまざまなジャンルの製品が爆𣊫していることで“智能業界”
は震撼している。最大の問題は特定の製品にかぎらず、さまざまなジャンル、企業の製
品が次々に爆𣊫していることだ。まるで、「爆𣊫しないということは、高い技術に到達
していないローテク製品だ」とすら思えてしまう�]況だという。

　　南方網は、“智能業界”に𡜻して技術力の向上を求めると同時に、消費者にも注意
を呼びかけた。「長期に渡り使用しない場合には電源を𣋠く」、「過熱していたらしば
らく使わない」、「陽光にさらしたり暑くなる場所に置かない」、「定期的に𣺿僐して
もらう」などの方法を𠐔げ、「これらが出�Sなければ、“智能𠖳品”は問題を出す。爆
𣊫するのは時間の問題」と警告した。（編集���憛G如月隼人）


現在不只手機，各式各樣的產品都發生爆炸事件，震撼「智能業界」。最大的問題不侷限
於特定的製品，各種類別、企業所製造的產品一個接一個爆炸。如今的狀況反而不禁令人
有「不會爆炸的產品才是沒有到達高水準技術的低科技產品」的思維。


南方網報導，智能業界在追求提升技術力的同時，亦應呼籲消費者，長期不使用電器用品
應該拔掉插頭；過熱的話應該暫時停止使用；不要直曬太陽或放著高溫處；定期檢驗產品
等方法，警告消費者「如果不遵守這些使用方法，會讓智能產品產生異狀，爆炸就只是時
間上的問題而已。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.72.6.148
→ koboy:大驚小怪                                                  08/24 10:16
→ ken3616001:中國不意外                                           08/24 10:16
→ tel5149:沒關係 我們最貴的高速公路沒有排水溝                     08/24 10:16
推 zephyr0093:除了炸彈以外的東西都會爆炸                           08/24 10:17
推 nightwing:中國又爆炸了                                          08/24 10:17
→ pododi123:不愧是中國                                            08/24 10:17
→ popy8789:中國製不爆炸才是新聞 震驚是沒看過世面嗎？              08/24 10:17
→ loveswim:可以順便炸了台灣馬統嗎                                 08/24 10:17
※ 編輯: ffmuteki9       來自: 1.72.6.148           (08/24 10:18)
推 serendipity:中�鬗ㄦN外                                          08/24 10:18
→ popy8789:看來這些人跟社會脫勾很久了                             08/24 10:18
→ slimu0001:中國的東西不爆才是震驚業界吧                          08/24 10:18
推 serene469:XDDDDDDDD                                             08/24 10:18
推 shaunten:我記得台灣這十年內也曾經有過馬桶爆炸的新聞...          08/24 10:19
推 awesomeSS66:中國製品有不會爆炸在發新聞好嗎                      08/24 10:19
噓 corlos:只有炸藥不會炸的鬼地方                                   08/24 10:21
推 wahdee:除了炸彈..其他中國製的東西不爆炸才是新聞吧               08/24 10:21
推 ValueMan:等哪天炸藥爆炸了再來發新聞吧                           08/24 10:21
推 bulidau:中國製品不是只有炸彈不會爆,其他都會爆嗎?XDD             08/24 10:22
→ ppaaa:炸彈不會炸  馬桶會爆炸才叫大陸好啊 有啥好震驚的           08/24 10:22
推 gamertwo:會爆炸就跟吃飯喝水一樣 很正常啊                        08/24 10:22
推 covin:小虎~~~~~~                                                08/24 10:24
推 npc776:http://imgur.com/fwMx9bR                                 08/24 10:25
推 krajicek:成龍果然是先知，早就預言中國的產品會爆炸               08/24 10:27
推 amurorei:中國製造果然只有毒藥沒毒、炸藥不會炸                   08/24 10:28
→ anshley:是埋了炸藥嗎?不然為什麼會用爆炸這種字眼?                08/24 10:30
→ zz7856132:中國的會爆炸                                          08/24 10:30
推 Lucanidae:果然是如預期，一點也不讓人失望的中國製品阿            08/24 10:30
→ jaguars33:牛頓之後的第四定律  學過物理的都知道是吧              08/24 10:33
推 SinPerson:他們是空氣中就有火藥嗎？                              08/24 10:34
推 CP543:希望核四沒有中國零件 不然呆北人就等屎吧                   08/24 10:34
推 lanucelot:又是平凡的一天..                                      08/24 10:35
推 opmikoto:馬桶能爆到起火也很厲害                                 08/24 10:38
推 wgst88w:溫水洗淨機能 = 免治馬桶 = 肛門水洗馬桶                  08/24 10:38
推 MJdavid:四大發明 火葯 造紙 指車車 印刷術                        08/24 10:41
→ MJdavid:這應該是火葯用到極致的表現                              08/24 10:42
→ Nuaaukw:                   指車車  (看)                         08/24 10:42
推 DALUGI:連馬桶也能爆炸 中國真是無奇不有                          08/24 10:43
推 date:天朝偉大的科技創新                                         08/24 10:44
→ flamedevil:不爆炸才奇怪                                         08/24 10:45
→ taiwanlaws:在兩軍交戰激烈的地區停戰後 開始清理未爆彈            08/24 10:46
推 date:天朝該把對準台灣的飛彈收起來了  空拋些冷氣機馬桶之類的就   08/24 10:47
→ date:能將台灣夷為平地                                           08/24 10:47
→ taiwanlaws:結果小兵撿了好幾天後說 報告長官 全都是Made in China  08/24 10:47
噓 hundredfly:這算新聞？                                           08/24 10:49
推 coinage:支那豬，不意外                                          08/24 10:52
→ audiencelin:天啊…                                              08/24 11:03
推 togmogo:鼻子:中國的會爆炸   真的是先知                          08/24 11:15
→ togmogo:中國人的偉大發明 送一坐馬桶給美國總統 暗殺              08/24 11:16
推 cuteyy:不意外，在中國只有炸彈不會爆炸                           08/24 11:27

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文