武士
「身為監督，我對此深感抱歉。無法回應長島先生的期望，我感到非常難過與羞愧，無話
可說。但我仍然認為我們的球隊是最棒的。」(“I apologize as manager. I’m very
upset and ashamed that we were not able to respond to NAGASHIMA’s wishes. I’
m simply lost for words. But I still think that our team was the best.”)
「令各位失望，我實在是很抱歉。這完全是我個人的責任，球員們全都盡了力，而且表現
非常的好。」(“I feel very sorry that we disappointed them. This is my own
responsibility. The players played very well and put forth all the effort.”)
「來雅典之前，我們只有一週的準備時間，但是這不能當作藉口。所有成員已經盡了最大
努力，只是這就是最後的結果。」(“We had only one week to prepare before
coming to Athens. But we can’t make it as an excuse. All the team members
have to do their best and this is our result.”)
「關於今天的結果，我誠摯地向所有日本球迷致歉。」(“I sincerely apologize to
all the Japanese fans for today’s result.”)
無賴 「我們打的很差勁。」(“We played very poorly.”)
「最大的問題就是義大利的先發投手很好而我們的很差。」(“The biggest problem
was that Italy’s starting pitcher was good and ours was bad.”)
「球員不熟悉大風，所以我們失去了一些分數。」(“The team is not very used to
these windy conditions. We lost some runs because of it.”)
