本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！
作者
jfsu (水精靈)
站內
Gossiping
標題
Re: [問卦] 葉綠素 台語該怎麼唸?
時間
Wed Nov 20 18:18:18 2013
───────────────────────────────────────
※ 引述《kenf (肯夫)》之銘言：
: 台語 氧氣 唸作 酸素(Sang-so，日文)
: 但是 葉綠素 台語就不知道該如何唸了
: 日文坊間唸作Yo ryok so
: 外來語唸クロロフィル(ku ro ro fi ru)
: 如果是台語漢字照唸是 Hioh lik soo
: 究竟 葉綠素 台語該怎麼唸呢?
葉綠素的唸法就有勞各位鄉民了。
但說到研究葉綠素的過程，我們就來談談底下三個鮮為人知的故事。
葉綠素三傑：威爾斯泰特、費歇爾與伍德沃德。
威爾斯泰特
（Richard Martin Willst螩tter, 1872.8.13∼1942.8.3).，德國化學家，
由於對植物色素，特別是葉綠素（chlorophyll）的研究，獲得1915年諾貝爾化學獎。
出生於猶太家庭的他，幼年常遭欺負，
乾乾淨淨出門，黑黑青青回家
，不是被附近的
小朋友扔石頭就是被吐口水，甚至被
戈巴Ｘ夫嫌頭髮短、被高Ｘ利嫌沒良心、被馬Ｘ九
嫌無能
，極盡嘲諷的言語甚至比八卦板的鄉民還酸
在學校，小威爾斯泰特已經dororo化，老師在課堂上也不太注意這位安靜的學生，
他在班上的座位總是被安排在最後一個位子上。
即使如此，不受重視的他仍專心在他的課業上，逆來順受。
他的化學啟蒙教科書是一本由德國有機化學家肖萊馬（C.Carl Schorlemmer）和英國
化學家羅斯科（H.E.Roscoe）合作編寫的《化學教程大全》。
在他18歲時，進入德國慕尼黑工業學院就讀，主修的科目是有機化學。畢業之後，仍是
在該學校繼續研究。在被提升為教授時，應邀去當地的路易港作企業參訪，那次的考察
讓他重新考慮到一些在實驗室的與工業化生產的成品，彼此之間存在有著重大的問題。
「俺實在搞不懂這東西的顏色是怎麼產生的。」說話的是負責該企業的染料製品的顧問朱
利爾斯（Julius）。
「這應該是分子中存在某些原子團讓物體顯色的原因。」威爾斯泰特解釋著：「這類的
原子團就是所謂的
『生色團』
。」
朱：sen色團？
威：生（ㄨㄟ/）色（ㄉㄚ\）團（ㄌ一\）。
朱：深（ 一 ）色（ㄉㄚ） 團（ㄌ一\）？
威：生（ㄨㄟ/）色（ㄉㄚ\）團（ㄌ一\）。
朱：生（ㄨㄟ/）色（ㄉㄚ\）團（ㄌ一\）？
威：水啦！
朱：It's Good to Drink？
威：哩拎塊麥嘛！
朱：生什麼色什麼團個咚咚，這可以喝嗎？
威：一定要配溫開水。
朱：可是，如你所說的，這些生色團又怎樣影響著物質顏色的變化？是否可以預先知道
存在某個化合物裡的生色團會讓它出現某種顏色？
這下可讓威爾斯泰特啞口無言。
註：生色團，又稱發色團、發色基，是分子中含有能吸收紫外-可見光而產生電子躍遷
結構的基團
這個問題便在他心中留下一個問號。此時的他29歲。
接著，他發現從焦油中可以提煉出
苯胺
染料，並研究其化學組成，進而獲得一系列重大
的發現。此外，他又開始研究起葉綠素的化學結構。
由於他的研究內容太偏向專業，這裡就不討論，但我們先來說說葉綠素這東西。
在科學家注意到這玩意
跟光合作用有關，那是18世紀之後
的事，在這之前，這問題始終是
個未解之謎，而被歸為
神蹟
。
1771年，一位英國化學家
普利斯特利
作了一連串實驗，它將小白鼠置於密閉的玻璃罩下，
裡頭在擺放了一根點亮的蠟燭與一株薄荷的枝葉。沒多久，燭火沒有熄滅，老鼠也沒被
悶死。此外，他也發現即使
有了薄荷葉，燭火仍比平常更快熄滅。
以我們現今的眼光來看，這單純就是植物的
光合作用
與
呼吸作用
的緣故嘛。不過，這位
老兄始終沒有弄清楚，幾年之後，才被一位荷蘭的科學家英格豪司證實在光亮之下，
植物會使得空氣清新；在黑暗處，空氣反而會變得混濁。
不過，這在當時不被人們相信。
空氣中不到1%的二氧化碳含量如何供應給植物使其轉換成占空氣含量約20％的氧氣？
不可能嘛。
1782年，瑞士的瑟訥比埃發現，即使植物沒有受到陽光照射，照樣會釋放出二氧化碳。
之後陸續在索緒爾、邁爾、薩克斯與恩格爾曼等人的研究下，才逐漸釐清。
直到約一百年後，即
1897年
，真相徹底揭曉：
植物分解空氣中的二氧化碳，取得了碳元素，同時放出氧氣。
這個過程的關鍵參與者是內部的
葉綠素
。在陽光的作用下，把經由氣孔進入葉子內部的
二氧化碳和由根部吸收的水轉變成滛葡萄糖，同時釋放氧氣：
12H2O + 6CO2 + 陽光 → (與葉綠素產生化學作用) C6H12O6 (葡萄糖) + 6O2 + 6H2O
注意：上式中
等號兩邊的水不能抵消
，雖然在化學上式子顯得很特別。原因是左邊的水，
是植物吸收所得，而且用於製造氧氣和提供電子和氫離子。而右邊的水分子的氧原子
則是來自二氧化碳。
光合作用的第一步是光能被葉綠素吸收並將葉綠素離子化。產生的化學能被暫時儲存在
三磷酸腺𢜟(ATP)中，並最終將二氧化碳和水轉化為氧氣和碳水化合物。葉綠素吸收
大部分的紅光和藍光但反射綠光，所以葉綠素呈現綠色。並非只有葉子才有葉綠素，
葉柄的薄壁細胞都有葉綠素的存在。
藉由前人的研究，威爾斯泰特更是闡明了在綠葉細胞中以三比一的量存在的葉綠素a及b
，都是
鎂的錯合物
。
註：葉綠素是二氫�v酚（chlorin）色素，結構上和�v鰐（porphyrin）色素例如血紅素類
似。在二氫�v酚環的中央有一個鎂原子。
因此，他獲得了1915年的諾貝爾化學獎，也是創導研究生物學的第一人。
1920年，他又繼續研究𡓨反應，確定它是化學物質而非有機體。
之後幾年，在他回到母校（慕尼黑大學）任教，正當這位自小受盡欺負的猶太小孩
終於能揚眉吐氣時，只可惜德國政權已被希特勒奪取，連愛因斯坦也被破逃亡到國外
尋求庇護。威爾斯泰特，這位著名的科學家也試著逃離納粹的迫害。
「等這場戰爭結束之後，我就可以繼續做研究了。」
令人難過的是，在他立了死亡Flag後，於
1942年，不幸死於逃亡途中。
可悲的遭遇也發生在另一位專攻葉綠素的科學家，此人即是
費歇爾
（Franz Fischer）
(1881∼1945) 德國生物化學家，1930年諾貝爾化學獎得主。
威爾斯泰特曾花費很大精力進行過研究。葉綠素的分子組成很像血紅素，但是在它們
之間存在著極細微的差別，難以分辨清楚。費歇爾幾乎將全部時間都奉獻給這一任務，
並最終取得了成功，血液之所以紅、植物葉子之所以綠的秘密都被他揭開了。
之後更著手研究血液和植物葉子的色素並製出人造血紅素，而他
所修訂的葉綠素分子
結構一直沿用至今。
在第二次世界大戰期間，費歇爾仍留在德國，在德國戰敗前一個月，由於任教的慕尼克
大學遭到大規模空襲，
他的實驗室被炸燬，在絕望之中自殺(我的阿瑪尼∼)。
最後一位是美國科學家
伍德沃德
（Woodward，1917.4.10–1979.7.8），他在1960年合成
了葉綠素。他在天然有機化合物包括葉綠素的合成中所取得的成就受到世界科學家們的
推崇。因此，他獲得了1965年度諾貝爾獎。
「合成，是一門藝術。」
亦是他常掛於嘴邊的名言之一。
以上是研究葉綠素三傑，威爾斯泰特、費歇爾與伍德沃德。
參考書目：
1.科學五千年(5)
Special thanks: 威爾斯泰特 託夢
--
對流血一週仍然不死的生物千萬不能大意……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.66.222.12
推
kula18
:先推再看
11/20 18:19
→
saLiva
:看不懂你想表達什麼 我太弱惹XD
11/20 18:19
推
sayuki
:推y
11/20 18:20
推
Ksinmei
:樓下快推 不然別人以為我們看不懂
11/20 18:20
推
mylo
:你又來講故事了 先推再看
11/20 18:21
推
m2488663
:先推!
11/20 18:22
推
sanshin
:推XD
11/20 18:24
推
killzx
:推
11/20 18:24
推
lorenzero
:幫推
11/20 18:25
推
supershower
:有趣
11/20 18:26
→
op5566
: 所以到底該怎麼念
11/20 18:26
推
david838
:只看得懂維大力
11/20 18:26
推
pikakami
:推
11/20 18:28
推
bald
:精彩 感恩 長知識囉:)
11/20 18:28
推
wgst88w
:葉綠素 Hioh tshei(青) soo 吧！
11/20 18:30
推
sirines
:推
11/20 18:30
推
Ghad
:push
11/20 18:30
推
joesarira
:
11/20 18:32
推
johnny3
:可是有花青素 不能講葉青素吧
11/20 18:34
推
peine
:推，長知識
11/20 18:34
推
alen831013
:有看長知識給推
11/20 18:35
推
playerkilled
:推~
11/20 18:35
推
abckk
:推
11/20 18:35
推
makoto0952
:這簽名檔每次看到印象都很深刻XDD
11/20 18:35
推
WatPoint
:水精靈必推
11/20 18:37
推
alienfromy
:有笑有推
11/20 18:38
推
djyunjie
:恩恩
11/20 18:39
推
bvcde33wq
:推科普王XD
11/20 18:40
推
ilte1222
:推
11/20 18:44
推
milker
:推！
11/20 18:48
推
nineveh
:看八卦長知識
11/20 18:57
推
XXXXDOG
:笑了推
11/20 18:57
→
east121
:簽名檔我老公也講過這句話
11/20 18:58
推
yanis
:簽名檔XDD
11/20 19:11
推
bearking2
:推專業
11/20 19:13
推
Linzoma
:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
11/20 19:24
推
mystage
:推，真有心
11/20 19:33
推
sosegi
:推鍵盤生物老師，希望你以後多多出來寫故事>
11/20 19:43
推
freegar
:
11/20 19:47
推
carlos159357
:好文大推!! 我也是讀生物的~
11/20 19:52
推
Car1osCorrea
:死亡flag XD
11/20 20:07
推
newnewer
:有趣推!!!!
11/20 20:12
推
TW185930
:推了
11/20 21:14
推
ty95768
:
11/20 21:30
推
weiweialien
:未看先推!!
11/20 21:33
推
FRX
:
11/20 21:36
推
kanec
:你是在專業什麼啦(大聲!) 稱讚的意思
11/20 21:47
推
supreme000
:
11/20 21:59
推
sediments
:這ID未看先推
11/20 22:03
推
CILOHAKROW
:為什麼今天沒有推爆 水精靈我愛你!!!!! 忠實讀者!!!!!
11/20 22:23
→
tracetw
:Rubisco、卡爾文哩?
11/20 23:03
→
jfsu
:樓樓上告白?
11/20 23:11
推
thomasr
:可是，托夢變成老梗了...
11/21 00:03
推
kcl0801
:XDD 不過是"Is it good to drink?"喔
11/21 00:30
※
jfsu
:轉錄至看板 ScienceNote
11/21 01:12
推
Lxr
:推!
11/21 02:51
推
kingzoo
:
11/21 07:29
※
hatako
:轉錄至某隱形看板
11/21 11:56
推
lumartin
:push
11/21 12:27
推
r345r12
:每次看到原po的文章都受益良多
11/21 12:43
推
j20006640
:PUSH!
11/21 18:44
推
shaq7766
:推
11/21 19:22
推
Trionychidae
:科普
11/21 21:14
----本文使用PCMAN+BBI轉貼----
※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：
自動登入PTT
PTT全文搜尋
分享PTT文章到Facebook、噗浪與Google+
預覽影片與圖片
用PCMAN+BBI連回
PTT原文
