本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  Eriol (一入江湖歲月催)                                    看板  Hunter 
 標題  Re: [問題] 戶愚呂弟                                                    
 時間  Wed Sep 12 02:01:07 2012                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《iida099 (XD)》之銘言：
: 小時候看幽遊
: 當初打倒戶愚呂弟時
: 印象中他說過一句話
: "逼我使出了120%的力量..."之類的
: 我後來看了原文的書 跟網路的翻譯版
: 都沒這句話
: 不過我記得當初的連載應該有這樣翻過
: 因為每次跟親戚玩超任上的幽遊格鬥遊戲時
: 裡面有個隱藏角色就是100%的戶愚呂弟
: 親戚都稱他的超必殺技是"變成120%的力量"
: 有沒人有跟我一樣的印象的啊....???
轉自己在幽遊版的文，附原文圖給大家參考
---
附圖

戶愚呂弟全力  100%中的100%
http://ppt.cc/N(zX


---
戶愚呂弟:他の誰かのために120％の力が出せる...それがお前達の強さ...
翻譯：能夠為了別人而使出120%的力量...那就是你們的厲害之處...
http://ppt.cc/ejlJ


---
能夠為了別人而使出120%的力量 這句應該是OS 沒有從嘴裡說出來
而且幽助也確實是被桑原的(假)死激發出超越原有的力量

所以個人認為120%是幽助比較可能
---
那麼戶愚呂方面呢?

http://ppt.cc/70ML



初めて”敵”に�挳醛F...
(第一次遇到"敵手"...)

顯示戶愚呂之前任何戰鬥中都沒變成100%過
就算是自己練功時變過也不會出全力
---
http://ppt.cc/8haB



𢺋を言うぞ、浦飯...こんな力を出せたのは初めてだ...
(我要向你道謝！浦飯...這是我第一次使出這樣的力量...)

http://ppt.cc/KRG2



100％を...越えたひずみ...か...
(這就是...超越了100%後的扭曲嗎...)

這裡的超越  個人是解為跨過100%中的XX%(練功時可能用到的實力)那條紅線
轉生後的肉體也無法承載
因為他之前沒有全力戰鬥過  所以之前都沒事
畢竟變身為100%後自己隨意練功  跟變為100%全力戰鬥  是完全不同的

--
Take off your blinders, brothers and sisters. The real enemy is out there. I
feel their guns moving in the water. Their metal targeting us. Americans,
Soviets, humans. United in their fear of the unknown. A Neanderthal is running
scared, my follow mutants. Go ahead, Charles. Tell me I’m wrong.　

　                          ＜X-Men: First Class-Erik Lensherr/ Magneto＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.26.112
→ bogardan:不過原問題不是要討論電玩嗎？  為什麼變台詞討論阿？     09/12 02:22
→ Eriol:電玩的話至少確定超任和gameboy還有SEGA MD沒有120%          09/12 02:43

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文