本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  honu (水母)                                            看板  JP_Custom 
 標題  Re: [請益] 第一次見面的送禮問題                                        
 時間  Thu Jul 19 23:19:47 2012                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《cynthiaS (水似)》之銘言：
: 想請大家幫忙 給我一些建議~
: 請問第一次和日本人見面時 應該要送什麼價位的禮物比較好呢?
: 我在半年前開始和一位在網路上認識的日本人通信(email)
: 想藉此練習日文 而話題大都是台日文化或是生活雜事
: 我們兩個都是大學生 大約都保持著一週一到兩次的通信頻率
: 這位朋友下個月要來台灣旅遊(不是第一次)
: 這次來希望我帶他去逛逛夜市
: 我猜想第一次見面時可能對方會準備點小禮物
: 我自己也想送個禮物當見面禮
: 但是不清楚以這樣的交情
: 應該要送什麼價位的禮物比較合適
: (怕送便宜了失禮節 送貴了又容易嚇到對方)
: 送吃的東西比較好? 還是有台灣紀念性的東西比較好呢?
: 請大家給我一些建議
: 謝謝!!

    我看了一下西喜的網誌，然後根據這一年多以來在日本驚嚇日本人的結果。
    有幾個東西日本人不太能夠接受。

    化核應子：日本人表示吃起來像漢方藥，有點可怕
    桂圓：五個日本人在盲測下，第一口都說為什麼有水果吃起來像柴魚
    梅子粉：為什麼這麼酸（？）
    肉鬆：為什麼是甜甜的？（可是牛肉乾他們就很喜歡）
    巧克力麥片：這是獵奇食物！
    蛋黃酥：很難想像鹹鹹的蛋黃包在甜甜的餡裡（但是他們還是吃光了是怎樣）
    蒟蒻乾：日本人無法接受五香味，理由一樣是太像中藥
            而且沒有啃咬食物習慣、咀嚼肌不發達的日本人，
            要他們咬著一陀東西咬半天，這簡直就是要了他們的命
    花花口罩：我送了，但從來沒看過有人用過，我猜大家都回家丟掉了。


    日本人普遍接受度很高的伴手禮：

    鳳梨酥：我們這邊的日本人已經吃成精了，還轉貼網上資料跑來找我
            日：「為什麼臺灣的鳳梨酥有的有冬瓜有的沒冬瓜，我吃過嗎？」
            我：「（解釋半天）。總之你們都吃過啦！」
            日：「這樣啊（安心）」

    芋頭酥：我跟日本人解釋臺灣的芋頭是タロ芋，跟日本的里芋不一樣
            反正這堆歪嘴雞就只負責吃，然後一下就吃光了

    小月餅：其實還有老婆餅、太陽餅、奶油酥餅等等類似的甜點
            日本沒有酥皮的漢點，所以他們很驚奇有這種「型態」的東西，
            上次日本同學還跟我說，臺灣的お�R子不會太甜，很容易入口
            然後不知不覺就會不小心吃太多，
            甚至還可以看到日本妹左手拿小月餅、右手拿太陽餅準備迅速脫離戰場
            一副晚一點她什麼都吃不到的恐懼樣。
            其實我真的對搞大日本人的肚皮沒什麼興趣...

    牛舌餅：日本人自己稱他叫「牛舌仙貝」，反正也是很快就秒殺了所以應該是喜歡

    綠豆黃：我辛辛苦苦扛了月十二曲的綠豆黃，這些歪嘴雞也只會嗯嗯猛吃
            要他們風雅的對著月亮喝著茶，配著綠豆黃，這真的很困難。

    花生糖：據日本人說，也是因為甜度不高，口感又很新奇
            所以一不小心就你一口我一口感情不會散體重不會掉得的吃光了

    果乾系列：草莓乾芒果乾鳳梨乾這種熱帶水果乾都很對他們的胃口。

    烏魚子：某次party我拿出來烤，結果前輩（男）吵著要吃多一點，
            後輩（女）還嗆起來說你吃太多了要愛護後輩（抱著盤子不放）
            害我當場十分擔心會上演二桃殺三士。

    劉仲記鍋巴：日本人超愛，超級愛，愛到無法自拔（囧）
                我看過某位食量如小鳥的日本妹，抱著鍋巴猛啃一下就吃完半包
                可能還是因為口感不會太鹹又很酥脆，所以很容易吃。

    微波爐爆米花：日本沒有這種東西，以前我好玩帶過幾包給男生吃
                  結果有可愛的後輩拜託我下次回臺灣幫他帶一包（搖尾巴）
                  他們一致覺得只要用微波爐按一下，等兩分鐘就有熱爆米花
                  真是太神奇的食物了（日本超市紙有用瓦斯爐加熱的那種）

    茶：日本人一般不太喜歡重口味的培火茶，
        如炭培烏龍、紅水烏龍的接受度就比清香型烏龍低很多
        香片、包種、清香型烏龍這種偏綠的多半不會出錯。
        金萱一般來說也很不錯，他們對於有牛奶香的茶深感驚嘆
        以上幾種都不算太貴，普遍來說一斤八百就可以買到不錯或很好的

        但我認識太多怪怪的歪嘴雞，京都出身或待過京都的嘴巴最歪
        有京大教授聽到我臺灣來的，第一句話是「茶好喝，我愛鐵觀音。（蝦米）」
        也有在台灣的京大研究者，回日本來時竟然送我日月潭紅玉（哇塞）
        還有加拿大來的說他喜歡臺灣的香片，比大陸的好喝（什麼）

    印章：對，有刻全名的印章，如果找一個好一點的石頭
          刻個有全名的印章，保證日本人都感動到不知道在滾動什麼 orz


    現在只想到這個，其他人可以繼續補充？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.22.52.41
推 pink100291:推!!好豐富!!  我下次也要送爆米花XD                   07/20 00:00
推 kadokawa:梅子粉 肉鬆跟蛋黃酥的接受度真的不太高~                 07/20 01:42
推 ayan:推XDDD 我覺得搭配茶好吃的點心大多適合送XD                  07/20 02:49
推 ssarc:茶葉加甜點幾乎無敵了                                      07/20 03:03
推 BeckyBear:在日本刻印章很貴 而且都是普通的黑色塑膠柄（像我們公   07/20 03:17
→ BeckyBear:家機關工作人員會用的那種） XD                         07/20 03:18
推 bubki:詳細!                                                     07/20 07:12
→ bubki:不過有一件本人是在"樣品測試"下失敗機率高達90%的就是凡事   07/20 07:13
推 gametv:解釋好有趣XD                                             07/20 07:14
→ bubki:稍有漢方味道的台灣美食,東瀛人普遍無法接受.                07/20 07:14
推 VTsuyoshi:很有趣的分享！                                        07/20 07:37
推 LUDWIN:推！                                                     07/20 09:18
→ LUDWIN:想到之前店裡有個日本外勞沒吃過廣招英，工讀生還起鬨帶他   07/20 09:19
→ LUDWIN:去，結果半個月後下班他跟我們報告說他很愛吃廣招英（笑翻   07/20 09:19
→ LUDWIN:（廣招英是高雄的麵點連鎖，開很晚，以麵類肉圓為主）       07/20 09:20
推 marzosoprano:我的日本朋友們倒是覺得梅子粉沾番茄吃不錯，還有人   07/20 10:25
→ marzosoprano:人說要拿去灑在起士蛋糕上...                        07/20 10:25
推 NINIHEN:日本印章真的貴。家人送了一個小小的象牙章說要三萬日幣。  07/20 10:40
推 kakashi1006:推這篇非常風趣幽默的文章~鳳梨酥+太陽餅是我初次送禮  07/20 11:44
→ kakashi1006:給日本友人最最不敗的台灣伴手禮(忘了還有烏龍茶)      07/20 11:45
推 Schatz:推一個!!好有畫面XDDD                                     07/20 12:16
推 ryou69:推送印章!!完全沒想過要送這個 而且台灣印章跟日本的形狀又  07/20 13:21
→ ryou69:不太一樣 下次朋友生日要送這個!!果乾我覺得要看人..遇到蠻  07/20 13:22
→ ryou69:多不太吃乾燥加工過的水果乾(或蜜餞等等)整理的很棒~推!!    07/20 13:23
推 winds1344:微波爆米花超市有賣喔，不過好像是美國進口的，感謝分享  07/20 16:35
推 Hallet:我日本朋友(女)很愛東方美人茶                             07/20 19:26
推 mooor:推推推!!~好多可以參考~~ (但是是說我男友很愛蛋黃酥,怪人?)  07/20 20:57
推 kiyoshikyo:水母安安 好久不見XD                                  07/21 02:37
黑啊黑啊，安安住哪幾歲。
推 akumahirosi:第一樣乍看之下看成核子反應 wwwwwww                  07/21 03:11
→ akumahirosi:不過印章好像不賴 :Q____                             07/21 03:11
→ akumahirosi:還有日本人對於八角這種中藥感覺的東西普遍無法接受:P  07/21 03:12
推 ayumori:這篇好實用XD                                            07/21 04:24
→ ayumori:鳳梨酥雖然接受度高但也頗老梗耶 他們大概心裡都有數不是   07/21 04:25
→ ayumori:他就是茶 是不錯但沒有用心的感覺(個人經驗)               07/21 04:26
推 tolariakou:之前我送烏魚子給上司們 結果完全沒人知道那是什麼      07/21 08:12
→ tolariakou:之後覺得還是茶葉鳳梨酥比較好!                        07/21 08:12
推 MAFALDA:日本人不知到烏魚子??? 知道的吧 からすみ啊               07/21 08:23
→ MAFALDA:日文老師還說日本人也認為烏魚子是非長高級的食品          07/21 08:24

補一點好了，

之前我帶過蛋塔工廠的葡式蛋塔，日本人也是超愛
後來肯德基才開始有賣這種酥皮蛋塔，可是沒有台灣KFC或是蛋塔工廠的好吃
我就看過後輩吃完一個後瞪著閃亮亮大眼睛說「前輩我可以再吃一個嗎？」

福岡市可能比較鄉下，這種「洋人的東西」其實還挺受歡迎的
蛋捲也是，日本雖然有蛋捲，但是跟臺灣的那種比較接近港式的蛋捲不太一樣

我們這裡的日本人已經被訓練到這樣：

每天吃飯配台灣茶
知道鳳梨酥有很多種不同廠牌口味
（他們吃過日出、微熱山丘、舊振南、郭元益、月十二曲、佳德...等加起來至少十種）
滷肉飯很好吃，度小月肉燥拌青菜不錯
吃白飯配橋邊鵝油香蔥拌醬油

看到月餅形狀的東西會之道這是月餅
看到圓圓咖啡色的東西會問我說這是太陽餅嗎？
（好像在研究動物認知心理學）

總結：
總有一天他們會被養成超級歪嘴雞

※ 編輯: honu            來自: 61.22.250.179        (07/21 11:45)
→ honu:啊啊我又忘了，還有台式醃脆梅，日本人也是意外的很喜歡       07/21 11:50
推 ssarc:突然覺得有原PO真好，他們嘴都被原PO養刁了  XD              07/21 14:00
→ ssarc:請問她們對台灣有油包的泡麵接受度高嗎？                    07/21 14:00
推 bluefish:天哪，原PO這種養成方法超專業！！真的是太厲害了。       07/21 17:04
→ honu:阿誰叫我是歪嘴台南家庭出身的台灣人啊（挺）                 07/21 18:29
推 saniyan:推~原po經驗好豐富!!而且好有趣XD                         07/21 19:51
→ versailles:我的日本朋友喜歡吃台灣的泡麵 尤其是冬粉              07/21 22:05
→ versailles:他們來台灣很喜歡喝雞湯 越濃越好 不知哪可買雞湯凍     07/21 22:07
推 cynthiaS:謝謝水母大大的實用文~!!我的朋友似乎有些保守 我還是送   07/22 01:37
→ cynthiaS:安全一點的東西好了~!突然想到個問題(離題了!)如果我見到  07/22 01:39
→ cynthiaS:朋友的父親(他們兩個一起來 但我不確定他父親會不會出現)  07/22 01:39
→ cynthiaS:需要用敬語嗎?還是丁寧體就可以了呢?謝謝> <              07/22 01:40
推 sagaranyme:我有送過日本朋友福義軒的蛋捲，整個讚不絕口。XD       07/22 02:44
推 akumahirosi:ですます應該就夠了 :D                               07/22 10:00
推 roywu:實用！！推！！                                            07/22 13:14
推 hazel0805:推推~年底要去日本了會參照上面的來買~哈                07/22 15:38
推 Midiya:原來日本沒有微波爐爆米花喔 @ @ 話說我也是都送茶和鳳梨酥  07/22 20:23
→ Midiya:這篇文章真的很有趣 ^^                                    07/22 20:24
推 Zero0910:推推 沒想到很多我不愛吃的東西 日本人這麼愛 XD          07/22 20:47
推 ferrule:我的日本朋友也挑了一個白玉(白水晶)?刻印章 他非常喜歡    07/22 20:47
推 lalamarimo:超詳細不能不推啊XDD  我朋友上次叫我幫他買"茶梅"      07/23 00:54
→ lalamarimo:他也很愛  聽說在台灣留學時常常去買.. =w=             07/23 00:54
推 loverxa:日本人喝沙士 也覺得中藥味很重 然後超愛喝可樂XDD         07/23 04:24
推 deby:我碰過的日本人也說沙士跟蘋果西打很難喝XDDDD 從來沒想過日   07/23 15:15
→ deby:本沒微波爆米花耶！那我要帶幾包回去XDDDD                    07/23 15:15
推 cimmerii:以前請日本人喝沙士時,他們說味道很像感冒糖漿,不好喝     07/23 15:29
推 winnie759281:推樓上~我朋友也都說像感冒糖漿XD                    07/23 15:33
推 akumahirosi:沙士很像他們的漱口水....-o-"                        07/23 22:03
推 Lovetech:可樂也是調感冒糖漿調出來的 = = 另外 沙士並非台灣特產   07/24 00:13
→ Lovetech:跟可樂一樣都是美國人發展出來的 不懂為何討論台灣飲料都  07/24 00:15
→ Lovetech:會講到沙士...?                                         07/24 00:16
推 q2203649:巧克力麥片：這是獵奇食物！ 為什麼?                     07/24 11:16
推 san122:因為沙士已經在地化變成台灣口味,而這種口味只有台灣獨有    07/24 17:50
推 robinhou:基本上台灣的微波爆米花很多也是美國進口的喔             07/25 14:33
→ honu:爆米花本來就是美國人發明的，因為發現玉米爆了才發明微波爐   07/25 14:49
推 chicmelody:麥片類的被說像嘔吐物...                              07/26 12:13
→ chicmelody:有日本人指定要芒果布丁，無籽奶油話梅也不錯           07/26 12:14
→ chicmelody:最保險的真的是茶葉了，又輕。不過好一點的茶不便宜     07/26 12:15
推 peatmoss:文筆好活潑~                                            07/26 12:55
→ honu:我下次要考慮帶脆皮波羅麵包回日本，日本波羅麵包不好吃       07/26 13:17
推 ruudge:愛文芒果乾也不錯，不過要選，放很多糖的不要               07/26 15:11
推 koicocoro:原PO的文字解釋好可愛wwwwww                            07/27 00:06
推 hinatadeath:超實用，感恩大推<(_ _)>                             07/27 19:38
→ hinatadeath:是說我上次送日本人芒果布丁反應很不錯w               07/27 19:39
推 ayumori:日本的とろろ�谿効漱~像嘔吐物吧XD                        07/29 15:44
推 kinkitw:謝謝告知                                                07/29 20:16
推 altius:離題一下，沙士真的是臺灣口味~曾經給美國人喝但他不喜歡XD  08/01 21:43
→ altius:我還跟他說是臺灣的roots beer，但他說一點都不像           08/01 21:44
推 isnotme:我日本朋友其中一個超愛台灣沙士和臭豆腐XDD               08/03 00:09
推 chicmelody:這次去我要帶方塊酥，剛好是嘉義人:)老楊專賣店有好多   08/03 01:34
→ chicmelody:一般通路沒有的口味!包裝也很不錯!價位從55~就有紙盒    08/03 01:35
→ chicmelody:不然一般通的盒裝或桶裝也不錯                         08/03 01:36
推 winnie759281:方塊酥我反而不推耶,我幾位朋友試吃過某名店的,只說   08/03 10:32
→ winnie759281:沒什麼味道,不好吃...反而是同店家出的紅茶餅乾獲得   08/03 10:33
→ winnie759281:好評...不過口味本來就是因人而異,像我一向不愛的     08/03 10:33
→ winnie759281:月餅,朋友們接受度都相當高(重點是都搶光了= =||)     08/03 10:34
→ winnie759281:另外我還送過星巴克的咖啡蛋捲(日本沒有)還有黑師傅   08/03 10:35
→ winnie759281:黑糖跟巧克力口味,有小朋友的家庭非常喜愛            08/03 10:36
推 lf8505:微波爆米花是哪招!                                        08/08 18:54
推 uzumaki:洋人的東西XDXDDDDDDDD                                   08/12 23:05
推 Minilla:送過"奶酥醬"(椰香XX那種東西) 大獲好評                   08/14 14:31
推 cynthiaS:最終我送了台北犁記的太陽比和鳳梨酥!!相手說很好吃!!     08/14 23:19
→ cynthiaS:(雖然不知道是不是客套話><)他還向我問了店家地址，說要   08/14 23:20
→ cynthiaS:買回日本去當お土𠖳∼ 很感謝大家的推文回文!!!!!         08/14 23:21
推 lacclwu:好文!                                                   08/17 11:39
推 Sijan:推!!!!                                                    08/20 12:00
→ rita00164:送爆米花好新鮮XDDDDDDDDD                              08/23 10:01

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文