本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！
作者
kimura21 (日向)
看板
NIHONGO
標題
[文法] 印象が良いビジネスメールの言い回し
時間
Thu Sep 6 19:11:04 2012
───────────────────────────────────────
參考網址：
http://matome.naver.jp/odai/2134196863606335401
這是日本網友整理的,第七點真的是變常套句了XD
內容概要
ビジネスメールって、佋を使うんですよね。何か𨬢なこと書いてないか、こんな書き方
でいいのか、って。上司や顧客など大勢の人が撶むわけなので、印象も大事じゃないで
すか。ちょっとした違いで「この人、できる！」と思わせる言い回しを、比較でまとめ
ます。
1.了解しました→承知しました�裟鮿𣸰虋eりました
仲間�Xなら「了解」でもいいですが、目上の人などには本�S使わない言葉です。
2.ご苦橌さまです→お疲れさまです
�捃剸Nもよく使いますが、「ご苦橌さま」は上司や先輩が部下に向かって言う言葉
なので、失𢺋にあたります。「お疲れさま」は目上、目下、どちらからでも
問題ありません。
3.取り急ぎ、お𢺋まで→まずは、お𢺋を申し上げます
「取り急ぎ」は「忙しいなか、とりあえず」というニュアンスになるので、
目上の人には失𢺋になります。
4.特に問題ありません�葷Oに構いません→そのまま進めていただけたらと思います
「問題ない」「構わない」は目上の人には使わないほうがいいですね。
5.∼していただく存じます�腹蒩滺Mいただけると幸いです
同じお願いでも、語尾を少し買えるだけでとても丁寧な雰𣚦佋になりますね。
受け取りました
6.𢲡受しました��𢲡見しました
「𢲡」の一文字に謙娬の意味が涥められています。
7.お忙しいところ恐縮ですが→ご多用のところ恐縮ですが
ビジネスメールでは、「お忙しい」を「ご多忙」に𨬢えるのが一般的。また、
「忙」が「心を無くす」で印象が𡒶く、最近では「ご多用」と書くことが多いです。
8.ご確認お願いいたします→ご僐�Bお願いいたします�裟藆堻qしお願いいたします
ビジネス文書や公文書でしか使わない固い表現ではありますが、グッと印象が引き締ま
りますね。
9.初めまして�裟藆@話になっております→
初めてメールをお送りいたします�裟虋Uたびはお世話になります
初めてメールのやり取りをする場合。「初めまして」はちょっと柔らかすぎますし、
まだお世話になっていないのに「お世話になっております」は𨬢ですね。
10.その日はちょっと、都合がつきません→その日はあいにく、都合がつきません
「ちょっと」に代わる敬語は？「少々」？「あいにく」？「いささか」？
-找到的日文網站-
http://japanlinkgo.blog.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.212.153.214
※ 編輯: kimura21 來自: 126.212.153.214 (09/06 19:12)
※ 編輯: kimura21 來自: 126.212.153.214 (09/06 19:13)
推
cawaiimaple
:很實用~剛開始在日商工作，每次回信都
180.176.8.91 09/06 20:37
→
cawaiimaple
:要想好久怎麼寫，或是查網路確認XD
180.176.8.91 09/06 20:37
→
kimura21
:慢慢地把日本人信件裡的話
1.113.115.146 09/06 20:58
→
kimura21
:整理成草稿以後就可以看內容調出來用
1.113.115.146 09/06 20:58
推
cawaiimaple
:有啊~我現在常常複製以前的內容來用XD
180.176.8.91 09/06 21:10
推
azusading
:推實用^^
126.50.66.233 09/07 08:16
----本文使用PCMAN+BBI轉貼----
※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：
自動登入PTT
PTT全文搜尋
分享PTT文章到Facebook、噗浪與Google+
預覽影片與圖片
用PCMAN+BBI連回
PTT原文
