本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  hotdogee (hotdog)                                    看板  PC_Shopping 
 標題  Fw: [新聞] ASUS進軍全球　華碩廣告正名「發音」                          
 時間  Mon Jan 14 01:32:11 2013                                               
───────────────────────────────────────

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1GykWprD ]

作者: leenle (無) 看板: Gossiping
標題: [新聞] ASUS進軍全球　華碩廣告正名「發音」
時間: Mon Jan 14 01:00:32 2013

3C大廠華碩，台灣人幾乎都知道，但英文品牌名A-S-U-S，這4個字母拼成的單字，到底應\
該怎麼唸，其實一般台灣人都唸錯了，官方說，因為這個單字，是從希臘神話飛馬(PEGAS\
US)的後半段字母，獨立出來，所以重音應該在中間，為了讓消費者記住，還特地拍了MV\
宣傳，告訴大家正確發音。


記者：「這單字妳都怎麼唸？」民眾：「ASUS。」


民眾：「ASUS。」


民眾：「ASUS嗎？」


民眾：「對，ASUS。」


隨機抽問看到這ASUS這4個字母，直覺就是唸asus，就算是銷售員，也是這樣介紹。電腦\
銷售員：「就都唸ASUS。」


在台灣想到3C品牌華碩，就是這樣唸，但官方現在說，大家發音恐怕都錯了。ASUS廣告：\
輕快的節奏，反覆唱出品牌發音，強調asus要唸asus才對，甚至祭出1萬美金，全球徵文\
，要用創意影片讓asus這發音，留下深刻印象。比賽影片：「為什麼你不再回頭，因為我\
的名字是ey-soos，不是ah-soos。」


就是要消費者記住發音，怎麼會搞混，原來ASUS是希臘神話的飛馬單字的後半段，象徵靈\
感、創新，既然拆開來，規則上英文老師說，確實該唸asus。英文老師齊斌：「名詞的重\
音是放在第一音節，所以譬如像蘋果這種apple，中文裡面沒有重音這種東西，它沒有一\
個字然後好幾節，它們就選擇自己喜歡的。」


品牌要怎麼唸，其實廠商說了算，只是按照台灣念法音標a重音位置不對，不符合英美習\
慣，像是輪胎大廠正新，房車賽上也想盡辦法讓logo曝光，除了發音，意象也很重要，像\
是HTC廣告就在字母上多所著墨，畢竟行銷世界，logo形象是接觸消費者的第一步，錯了\
總是不太好。

www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=chunta660720130113192305&&dd=2013/1/13%2\
520%25A4U%25A4%25C8%252008:18:12



反正，早期鄉民只要知道
華碩品質。卵梗



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.18.1
→ DIDIMIN:靠邀阿，這是啥洨文字稿                                  01/14 01:01
→ Israfil:噁死 餓死                                               01/14 01:01
推 TaTa5566:會輸死                                                 01/14 01:01
噓 no321:那段對話文有夠白痴                                        01/14 01:01
→ jojoStar:「對，ASUS。」                                         01/14 01:02
噓 haoto:名字取太爛 自己官方念法都改n遍了                          01/14 01:02
→ chengweirh:"妳都怎麼唸?" "ASUS" "ASUS嗎?" "對，ASUS" =__=       01/14 01:02
推 popy8789:阿速死                                                 01/14 01:02
→ DASHOCK:幹  之前照英文念  還被糾正發音 被廣告打臉               01/14 01:02
推 zelkova:「ASUS嗎？」                                            01/14 01:02
→ ljsnonocat2:http://www.youtube.com/watch?v=6sKRFlZGdeg
          01/14 01:02
推 jhc0723:哦速死                                                  01/14 01:03
噓 Gang5566:這樣最好看得出怎麼唸                                   01/14 01:03
→ chinhan1216:我都念痾書死                                        01/14 01:03
推 ShadowMask:鬼打牆喔 XDd                                         01/14 01:03
噓 Riyuberg:只會吵名稱 沒有更重要的事了嗎?                         01/14 01:03
推 starts:對ASUS                                                   01/14 01:03
→ organ63521:靠北喔 你用打得 誰知道差別在哪 榦                    01/14 01:03
→ jojoStar:華碩品質 以卵擊石 ??                                   01/14 01:03
噓 ChinHuiTsao:靠杯 這樣打誰知道怎麼念                             01/14 01:03
→ tknetlll:這篇在寫啥 asus應該唸asus 講了等於沒講..               01/14 01:03
噓 Judicial5566:ASUS不念 ASUS要念啥~                               01/14 01:03
噓 kittyman:希臘文你用英文發音規則來念 真爆笑                      01/14 01:03
推 flux:ㄟ素西  會舒適                                             01/14 01:03
→ DASHOCK:像蘋果這樣不是很好....華碩應該改名用banana              01/14 01:04
推 tetani:a 術士                                                   01/14 01:04
→ ShadowMask:...好北爛的廣告...                                   01/14 01:04
→ DASHOCK:誰知道那是希臘文阿                                      01/14 01:04
推 HAHAcomet:正確應該念"ASUS" 念成"ASUS"是錯的 但很多人都念"ASUS"  01/14 01:04
→ organ63521:ASUS念ASUS不然是ASUS還是ASUS或者是ASUS還是ASUS哪個   01/14 01:04
→ tknetlll:怎麼不取HuaShuo就好                                    01/14 01:04
噓 liaon98:幹 前面哪個幾個對話打出來有屁用                         01/14 01:04
推 e04su3:記者寫錯了吧 重音應該是在前面                            01/14 01:04
→ DASHOCK:那四個字都英文阿                                        01/14 01:04
→ organ63521:我覺得ASUS是念ASUS而不是ASUS可是一堆人念ASUS         01/14 01:05
推 stocktonty:這篇再度顯示了記者的素質                             01/14 01:05
推 popy8789:http://youtu.be/mh9-aSK0Dsg
 以前官方廣告叫阿速死呀     01/14 01:05
→ stocktonty:啊這應該是新聞影片照旁白寫下來的                     01/14 01:05
→ DASHOCK:樓上說的ASUS不是這樣念ASUS而是應該念ASUS                01/14 01:05
噓 Judicial5566:ASUS本來就念ASUS  一堆人念成ASUS  頗ㄏ             01/14 01:06
噓 a001ou:伶糧咧  記者與民眾的對話是在衝殺洨                       01/14 01:06
→ organ63521:ASUS就ASUS誰會去念ASUS白痴才念ASUS還有智障念成ASUS   01/14 01:06
噓 no321:聽過阿速死 現在又變成欸速死 又有聽過欸蛇死                01/14 01:06
→ tknetlll:聽過"ㄟ捨死" "阿速死" 現在又多了"ㄟ速死"而且還是正確?  01/14 01:06
→ organ63521:榦推文一堆 鬼打強==                                  01/14 01:06
→ DASHOCK:ASUS說ASUS是ASUS的事情一堆人念ASUS成ASUS根本搞不懂ASUS  01/14 01:07
推 popy8789:ㄟ蛇死應該會跟acer搞混吧 = =                           01/14 01:07
噓 ymcg:阿喇丁                                                     01/14 01:08
→ jojoStar:SUS說ASUS是ASUS的事情一堆人念ASUS成ASUS根本搞不懂ASUS  01/14 01:08
→ clamperni:-.-                                                   01/14 01:08
推 momo81:舊廣告比YIF強                                            01/14 01:09
推 sevenny:不管你捏 美國人喜歡怎麼念就怎麼念 連ikea都不理會了      01/14 01:12
→ sevenny:asus就更不重要囉                                        01/14 01:13
→ ymcaboy:ASUS說ASUS是ASUS的事情一堆人念ASUS成ASUS根本搞不懂ASUS  01/14 01:13
推 a66:這看文字根本看不懂阿                                        01/14 01:14
噓 chenkuo756:天馬流星拳!!!                                        01/14 01:16
→ aakkiirraa:acers                                                01/14 01:16
推 supermousess:就說ASUS是ASUS而不是ASUS或ASUS，因為ASUS就是ASUS   01/14 01:17
→ james732:公司一直repeat洗腦廣告，看得很膩                       01/14 01:17
→ sinohara:ASOS好了                                               01/14 01:22
推 conanhide:本來就是這樣念阿@@                                    01/14 01:26
→ conanhide:就像SAMSUNG, 也有好多種講法, 不過重音在前才對吧?      01/14 01:26
推 yin0416:ASUS講ASUS是ASUS的事，ASUS講ASUS還輪到你來講ASUS ?      01/14 01:28
噓 Killebrew:文字稿不搭配音標誰看得出來 耍白痴嘛                   01/14 01:31

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hotdogee (114.32.100.178), 時間: 01/14/2013 01:32:11
→ hotdogee    :版上有多少人念對了?                                01/14 01:32
推 tsukirit    :本來就知道念起來像Acer 很容易聽錯                  01/14 01:40
→ zxcvforz    :英文聽慣的應該直覺都是唸對的吧 XD                  01/14 02:47
→ o810418     :反正ASUS就是念ASUS不是ASUS也不是ASUS(誤            01/14 02:49
推 jeffc815731 :到底要念ASUS還是ASUS還是ASUS                       01/14 02:55
推 ultratimes  :故障時直接把U塗掉就好，跟ASS一樣                   01/14 03:11
→ dab2001tw   :我只知道華碩品質 卵蛋擊石                          01/14 03:32
推 sellgd      :重音發音的確像Acer才是正確的吧                     01/14 04:21
→ sellgd      :他們裡面大概留洋的本土工程師發音太爛 誤以為正確    01/14 04:21
→ sellgd      :以前他們都是念最不正確的a) 重音在第2 2) u 發 [u]   01/14 04:22
→ sellgd      :Pegasus 英文念 重音在第1 然後 2 3 音節都是降下來   01/14 04:22
→ sellgd      :也應該是唸 像 Acer 的降音 非重音節母音念 餓        01/14 04:23
→ sellgd      :最新廣告只改了一個錯誤 重音在第1                   01/14 04:24
→ sellgd      :但那個 u 的發音還是錯誤念 [u] 而發 [倒e] 的 餓     01/14 04:24
→ sellgd      :www.youtube.com/user/SayASUSChannel?v=1d0IyLyXCag  01/14 04:25
→ sellgd      :更正 "而非發正確的 [倒e]"                          01/14 04:26
→ sellgd      :最爛[a'sus] 新廣告 ['esus] 正確美音 ['es@s]        01/14 04:27
→ sellgd      :用@代表kk音標中的[倒e] 美音非重音母音幾乎都念此音  01/14 04:28
→ sellgd      :[倒e] 有人會用符號表打出來嗎                       01/14 04:28
→ sellgd      :說發音像Acer也只是重音節 母語人士分得出Acer/Asus   01/14 04:30
→ sellgd      :http://odict.net/pegasus/                          01/14 04:31
推 M76         :真的用Pegasus的話不是會變阿薩斯嗎XD                01/14 04:32
→ sellgd      :台灣銷售員通常是念[a'sus] 至於以拉丁語源做藉口     01/14 04:33
→ sellgd      :大概是他們爛英文的工程師吧 那為何不念 ['asus]呢?   01/14 04:33
→ sellgd      :你的A就改成美語發音了，U就不改美語發音?            01/14 04:34
→ tn00210585  :這不是很之前很之前的新聞了                         01/14 07:36
推 wild2012    :就跟名字一樣 人家愛怎麼念就怎麼念 跟音標無關       01/14 07:55
→ ericinttu   :無聊 炒新聞                                        01/14 08:09
推 WeAntiTVBS  :目的就是要擺脫阿速死這種臭名 明白嗎                01/14 08:38
→ sawadika    :在念錯這麼多年後才想正音，很沒責任，別有用意吧     01/14 09:05
→ rabbit83035 :合理懷疑他們行企大頭忽然夢到這個 所以叫人下去作    01/14 09:39
推 WeAntiTVBS  :網路論壇的影響力.....                              01/14 09:43
推 leenle      :華擎表示：ASRock 也幫正音八XD                      01/14 09:44
推 WeAntiTVBS  :華擎也應該正名才對 以導正視聽               領500  01/14 09:45
→ leenle      :這次沒找論壇啊，直接找TVBS報新聞和獎金徵勇夫       01/14 09:46
推 WeAntiTVBS  :                        法務部長表示：真勇夫(誤    01/14 09:48
→ justice2008 :擱置爭議 握手言和 所以念速死就好了                 01/14 09:49
推 leenle      :ASUS:華擎不需要正音，因為沒太多消費性3C要進軍      01/14 09:50
→ corlos      :Eggs                                               01/14 09:51
→ leenle      :ASRock:說的也是，來專心搞校園葉佩文（誤）          01/14 09:51
→ MrDisgrace  :偏要念阿速死                                       01/14 10:19
→ whogotme    :google翻譯機器女音念錯了 XD                        01/14 10:49
推 Pumama      :R速死                                              01/14 11:09
推 sellgd      :這就像Modem一樣 工程師一定都念日式的重音在第2      01/14 11:26
→ pertonas    :怎麼樣都不重要，這篇是沒新聞呢，還是置入行銷       01/14 11:27
→ pertonas    :這個正名活動已經弄了兩年了吧                       01/14 11:27
→ WeAntiTVBS  :以後再有經銷商念錯的話，就不要出貨給他們！！       01/14 11:30
→ WeAntiTVBS  :看他們還敢不敢                                     01/14 11:31
→ pertonas    :ASUS 業務怕經銷商怕得要死。                        01/14 11:31
→ Khadgar     :那和modem念錯完全不同,問題在於pegasus拆不出字根    01/14 11:54
→ Khadgar     :-asus並沒有任何意義, 所以也不可能有任何對的念法    01/14 11:55
→ Khadgar     :拉丁的字尾向來也只是修飾詞性...沒有主義            01/14 11:59
→ WeAntiTVBS  :MODEM要念魔電還是媽登                              01/14 12:00
→ Khadgar     :MOdem..重音在第一音節,雖然去刻意修正這個很 OOXX    01/14 12:04
→ Khadgar     :而且這個字只是按常用英語發音念,其實是縮寫字        01/14 12:06
→ Khadgar     :華碩的情況就像如果nVidia不叫這樣而叫idia...        01/14 12:07
→ Khadgar     :這樣鬼才會知道他是從拉丁文invidia來的....          01/14 12:07
→ WeAntiTVBS  :                 Revidia                           01/14 12:09
推 sellgd      :nVidia N就大寫給你知道是重音了啊                   01/14 12:25
→ sellgd      :American McGee's Alice 那個McGee  還有McDonald     01/14 12:26
→ sellgd      :你到英文母語國家去唸 魔電 看看有幾個人能第1次聽懂  01/14 12:27
→ Khadgar     :沒辦法阿...真的要糾正糾正不完, 在日式讀音肆虐下    01/14 12:33
→ justice2008 :那MSI要怎麼唸?                                     01/14 12:33
→ Khadgar     :其實只要多音節單字,台灣的重音都會跑到倒數第二去    01/14 12:34
→ Khadgar     :尤其以-ative為甚                                   01/14 12:35
→ Khadgar     :MSI就照念阿, 就好像你也不會去想AMD,ATi,TI怎麼念    01/14 12:35
推 sellgd      :-ative 不會吧 通常是重音是念對的 除了法文 Lativ    01/14 12:37
推 ultratimes  :Micro-Star International                           01/14 12:55
推 cito        :那 Gigabyte 跟 ASRock 是啥意思？                   01/14 13:32
推 WeAntiTVBS  :微星品牌簡寫請正名小寫msi                          01/14 13:43
→ WeAntiTVBS  :以前為MSI大寫底為四芒星 現在是小寫msi斜體          01/14 13:45
→ WeAntiTVBS  :念法一樣 官方現在都用小寫 廠商名稱要不要全正名     01/14 13:45
→ WeAntiTVBS  :這樣對本版使用者來說 大家都公平阿(笑)              01/14 13:46
→ dslite      :當出名子亂取 活該                                  01/14 13:48
推 tsukirit    :Gigabyte不就GB 只是少個s                           01/14 13:52
→ talesx22811 :超智障XDDDY                                        01/14 13:52
推 yongx13     :靠 到底怎唸啊                                      01/14 13:56
推 pennymarkfox:有強者要上音標嗎?                                  01/14 14:10
推 ICEFTP      :考古題：SCSI怎麼唸?                                01/14 14:22
推 swijo       :斯咖西?                                            01/14 14:24
→ WeAntiTVBS  :斯咖洗                                             01/14 14:25
推 vostro      :不是都 講石頭 雞排嗎？話說這個起源到底是哪XD       01/14 14:29
推 kslxd       :A速死 R素絲 痾術師                                 01/14 14:37
推 suckfoxtz   :XX品質 以卵擊石 XX電容 爆必準時 XX產品 貴如鑽石    01/14 14:40
→ suckfoxtz   :XX用料 省料省時 大概記得這幾個XD                   01/14 14:40
→ Siu         :他們在香港的電台賣廣告  賣兩次都有不同唸法         01/14 14:50
推 esla        :阿速死!?                                           01/14 15:20
→ Khadgar     :-ative多數重音在前面, 像Operative,asSOciative      01/14 15:23
→ Khadgar     :光那個a要念apple的a ate的a 還是art的a就有得念了    01/14 15:35
推 sellgd      :美國音 不在重音節大多是 輕音"餓" [倒e]             01/14 16:48
推 lkk7835045  :到底怎麼唸 搞得我好亂啊！                          01/14 16:59
推 copalee     :吵什發音問題,降價一半比較實在,就不用再花錢打廣告   01/14 17:17
推 sellgd      :就重音在第1 類似 Acer 降下來的音 而非以前第2重音   01/14 17:42
→ sellgd      :第一個母音就像Ace Acer，第2個母音就像Pegasus       01/14 17:43
→ sellgd      :rest(au)r(e)nt 的輕音 "餓"                         01/14 17:43
推 h185        :滑x品質  奸若盤屎                                  01/14 17:52
→ toy4500809  :血紅:我們HTC都沒這問題                             01/14 17:54
推 sellgd      :華碩的筆電便宜又耐用                               01/14 18:01
推 atana       :就念ASUS啊                                         01/14 18:11
→ Nappa       :研究這作啥 連國外的ASUS廣告都沒統一念法了          01/14 18:17
→ Nappa       :http://0rz.tw/YzqBc   http://0rz.tw/7WSsZ          01/14 18:18
推 ChaosK      :A素司是最近改的念法啊                              01/14 18:19
→ briareus    :不就唸ASUS嘛 這樣也也不會唸                        01/14 21:05
推 iWRZ        :before:[aˋsus] after:[ˋ貭sus]                    01/14 21:06
→ iWRZ        :不保證音標是對的 搞不清楚母音要長音還是短音        01/14 21:07
推 sellgd      :官方改法是 [ˋesus] 正確是 u 要發輕音 [倒e]        01/14 22:24
推 HTCdesire   :Nappa的第一個才是統一後的念法阿 後面那個是統一前   01/15 03:15
→ superdkm    :阿你是在ASUS什麼啦!                                01/15 15:30

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文