本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  chopinmusic (   )                                      看板  WomenTalk 
 標題  [討論] 大家怎麼解讀「不難吃」的意思?                                   
 時間  Thu Oct 17 00:12:34 2013                                               
───────────────────────────────────────

男友有一次來我家作客

我媽拿了她朋友做的韓國泡菜  招待我男友吃 (我男友對泡菜情有獨鍾)

男友吃了幾口後，對我媽媽說：「這不難吃喔!」  (← 用國語說)



當下我臉都綠了  媽媽也錯愕到不知該回答甚麼

這是我媽的好姊妹特地做給我們家吃的

而且真的很好吃 (跟外面餐廳比起來)，我媽才拿出來分享給男友享用

想不到我男友居然說：「這不難吃」

到底是怎樣.....????



事後我問我男友，「這不難吃」到底是甚麼意思?

他說，就是不難吃啊

我問：「所以在你的心中，不難吃，就是還不錯吃，是這樣嗎？」

男友點點頭，是我翻譯的那樣，沒錯。




雖然如此，之後再次聽到他說「這不難吃」，心裡還是會有種生氣的感覺

(重點是每次他說這句話，都是我請他吃、或是我興致沖沖邀請他一起去吃好料的時候)

聽到這句話的第一印象，我覺得此話傳達的是「沒有很好吃」的意思

但是事後問他，他又說他的意思是「就還不錯」




前天帶他去一間我之前和同事去吃的餐廳，我覺得很美味，所以帶他去嘗鮮

吃飽後，我問他：「你喜歡嗎？應該不錯吧？^^」

殊不知...他又說：「不難吃」

雖然我心中的翻譯機嘗試著翻譯成：「好吃」

但心裡還是覺得很 ^&#*$(%*(#*$)@(#



碰到這樣的男友真是令人哭笑不得

到底是我對這句「不難吃」的理解有誤? (真的是傳達「好吃」的意思嗎?)

還是他本身用這句話的方法有問題?



至少，我能做的就是叮嚀他以後在長輩面前不要再用這句話

好吃就回答「好吃」，

不好吃就笑而不答，或是說「別有風味」

不然  像上次在我們家發生的狀況    長輩很容易誤會為「不那麼好吃」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.112.69
→ Narcissuss:台語就是很好吃                                       10/17 00:14
推 fishmemory:他應該是把台語當國語說吧？                           10/17 00:16
推 bloodyway:台語的不錯吃，字面上也是不難吃...                     10/17 00:16
→ lilianchou:應該是台語翻國語= =妹拍價!?                          10/17 00:16
推 jaundice68:對我來說 不好吃也不難吃就是普通的意思                10/17 00:16
推 kakakaka:用台語念的確是好吃的意思，但國語念就是有勉強的感覺。   10/17 00:17
→ cleanwater66:我對國語的不難吃翻譯是沒有好吃XD 可是台語我就知道  10/17 00:17
→ cleanwater66:是不錯吃XD                                         10/17 00:17
→ remainswind:要表達正面意思可以盡量減少使用字句中有反意在的詞彙  10/17 00:17
→ chopinmusic:我男友都用國語說....                                10/17 00:17
→ WenliYang:推文有趣 XDDD                                         10/17 00:18
→ remainswind:就算心裡「覺得沒有好吃到說很好吃」也不要這樣講..    10/17 00:18
推 Narcissuss:不好吃=難吃 不難吃就普通的意思                       10/17 00:19
→ takomalu:不難吃會有種心理預設這會難吃 吃了發現並不是的感覺? XD  10/17 00:19
推 HeidiSponge:他是羽山嗎?XDD                                      10/17 00:21
推 bloodyway:國語的意思就一般或還可以，不過對長輩說不難吃(國語)    10/17 00:21
→ bloodyway:有點失禮                                              10/17 00:21
→ chingbean:我的話,會講不難吃是因為無法讓我講不錯,大概就是普通..  10/17 00:23
→ chingbean:如過好吃或不錯吃會直接講                              10/17 00:23
推 DrPigou:羽山:我不討厭你                                         10/17 00:23
推 rubeinlove:我覺得不難吃我會解讀成普通，每賣呷就是好吃XD         10/17 00:23
→ fs90504:不難吃就是不錯吃啊，普通就是普通，不好吃才是不好吃的意  10/17 00:24
→ fs90504:思，感覺是你們對用詞的感覺差，他就是字面上的意思        10/17 00:24
→ dilemmaegg:不難吃是普通  每拍呷才是好吃                         10/17 00:26
推 doofus531:不錯吃的意思                                          10/17 00:26
推 AubreyFish:預到陌生的新口味 但又不排斥時 我會說不難吃           10/17 00:28
→ fs90504:他也說了不難吃就是指味道不錯，並不是覺得難吃卻故意不    10/17 00:28
→ fs90504:說出來，妳為何要生氣呢?@@                               10/17 00:28
推 doofus531:無每拍呷                                              10/17 00:29
→ generally:意思就是普普吧，不難吃但也沒好吃到哪裡去              10/17 00:29
→ doofus531:泡菜怎麼可能好吃到不錯                                10/17 00:30
→ doofus531:泡菜不算是美味的東西,所以用詞很中肯                   10/17 00:30
→ remainswind:關於手工食物，吃氣味不是主要，重點在吃心意吧..淺見  10/17 00:32
推 doofus531:泡菜對一般人來說只是開胃菜,把泡菜捧上天未免太虛偽     10/17 00:33
→ remainswind:　　　　　　　 *口味                                10/17 00:33
→ doofus531:泡菜通常只有難吃和不難吃,難吃是指口味臭酸             10/17 00:35
→ smallay7:有點沒禮貌 就算覺得難吃在長輩面前也是要做樣子吧XD      10/17 00:35
推 Libertywind:我有朋友他食物的分類只分能吃跟難吃。                10/17 00:35
→ dilemmaegg:問題是這是人家招待的東西吧  講好吃很難嗎             10/17 00:35
→ dilemmaegg:又不是很難吃的東西硬要說好吃                         10/17 00:35
推 jaundice68:不難吃我會覺得普通 不錯吃是好吃 意思不一樣           10/17 00:35
→ smallay7:doofus531大感覺很不喜歡吃泡菜XD                        10/17 00:35
→ remainswind:如果覺得不錯吃，說句「滿好吃的」也不叫把泡菜捧上天  10/17 00:36
推 AubreyFish:有時候，說好吃別人會開始塞東西，或每次都準備那道菜   10/17 00:36
→ remainswind:感謝別人心意也沒有那麼困難，不用好像被強迫一樣囧    10/17 00:37
→ AubreyFish:我是覺得壓力會有點大                                 10/17 00:37
推 jaundice68:長輩請的一定要說好吃 尤其是另一半媽媽請的            10/17 00:37

沒錯~ 長輩請的東西真的別太直接比較好
(尤其是在我們家,我都不知道要怎麼幫他打圓場了)

所以跟他說了，長輩面前千萬不要說「不難吃」
也有提醒他如果是朋友請客的食物，最好也不要這樣說 Orz

推 doofus531:泡菜是發酵過的菜,所以只有能吃跟不能吃                 10/17 00:37
→ dilemmaegg:這個只能說不會看場合講話                             10/17 00:38
→ doofus531:萬一吃到臭酸的泡菜,也只能鼓起勇氣吞下去               10/17 00:38
→ remainswind:doofus531這麼堅持的話，你照你意思做那也沒差。       10/17 00:39
推 anie0610:不難吃感覺就是 可以吃進去果腹 但有其他選擇就會放棄吧   10/17 00:39
→ doofus531:感覺會說"這不難吃喔",應該是勉為其難的客套話           10/17 00:40
→ auron4041:我今天才跟同事聊到這個                                10/17 00:41
→ AubreyFish:這句話要配表情口氣吧?                                10/17 00:41
→ auron4041:我同事的女兒每次出去吃東西也都沒講好吃                10/17 00:41
→ auron4041:不是講"還好啦"就是"就這樣啊"                          10/17 00:42
→ auron4041:我另一個同事就說 這樣代表這個人本身就是很挑食的       10/17 00:42
→ auron4041:就算真的遇到好吃的東西 他們也不會特別講好不好吃       10/17 00:43
→ auron4041:另外就是他們平常接觸就不對吃感興趣                    10/17 00:44
→ auron4041:常常吃的也都是不是好吃的東西 久而久之就常以難吃為評   10/17 00:45
推 Crocodylus:那是有人沒吃過正統好吃的泡菜XD                       10/17 00:46
→ cleanwater66:單純看推文想說  我覺得泡菜有好吃跟難吃XD           10/17 00:46
推 peichan:就算是不錯吃的意思吧 那也沒有多好吃的意思不是嗎……     10/17 00:47
→ cleanwater66:泡菜有韓式台式 偏酸偏辣一堆的 我就覺得好吃跟不好   10/17 00:47
→ auron4041:有些人天生只能分辨哪個很難吃 有些能只能分辨哪些很好   10/17 00:47
→ cleanwater66:吃都有 不覺得只有能吃跟不能吃= =                   10/17 00:47
→ auron4041:像我就是只能分辨酸甜苦辣 只要不是苦的或是太辣我都說   10/17 00:47
→ auron4041:好吃XD                                                10/17 00:48
推 peichan:我覺得喔 就這個人不怎麼會說話 有好球不會打              10/17 00:49

不只是泡菜啊~

好幾次帶他去吃很多人推薦的餐廳，

也都是得到一句「不難吃」

可能他對食物的分類真的只有：難吃 & 不難吃 & 好吃 (最後一個選項鮮少出現)
※ 編輯: chopinmusic     來自: 118.166.118.185      (10/17 00:52)
→ summeruse:他的國文有問題 快指正他 不然以後他會在很多地方黑掉    10/17 00:49
→ summeruse:還不自知XDDD                                          10/17 00:49
→ peichan:別人請你吃東西 趕快稱讚好吃 多麼容易討好對方還不把握？  10/17 00:51
→ peichan:就真的不太會講話啊 心理學是要稱讚對方 讓對方得到獎勵    10/17 00:54
推 a10141013:你男友太笨了啦 難吃也要裝成好吃 不能錯過的得食        10/17 00:56
→ a10141013:美食                                                  10/17 00:56
→ cleanwater66:那這樣看來他是覺得你家泡菜普通....                 10/17 01:00
推 Rockykuo:我男友也是= = 總是說：沒有不去                         10/17 01:00
→ Rockykuo:那就說會去就好了啊= =                                  10/17 01:01
推 zxcvb0412:天阿 不難吃這樣也可以討論成這樣  我冏                 10/17 01:03
→ zxcvb0412:不難吃就是不會難吃阿  是在介意什麼= =                 10/17 01:04
→ zxcvb0412:我有個朋友對食物很挑 就常常在那邊抱怨難吃 CP值低      10/17 01:06
推 sungu:我只想說,很多人推薦的餐廳未必真的好吃,有時反而很雷= =     10/17 01:07
→ peichan:因為她糾結 想聽聽是不是其實不難吃是還不錯的評語才釋懷?  10/17 01:08
→ peichan:因為她和媽媽錯愕了 就是覺得這評語不夠好                 10/17 01:09
噓 sagajacks:不懂台語別亂放話                                      10/17 01:10

有人規定生長在台灣這塊土地上的人，一定要會台語嗎?

我和我男友都不是閩南人

→ PUPUYU:就他講話的習慣阿 妳在執著什麼                            10/17 01:11

執著於：他這樣很容易得罪別人，尤其是長輩、或是職場上的人

推 QBby:妹拍甲是"不錯吃"吧...                                      10/17 01:17
推 a10141013:不難吃就是介於難吃跟好吃間 吞的下口但不會喜歡         10/17 01:18
→ a10141013:但你男友蠻笨的 這種場合再難吃都要講成好吃             10/17 01:18
→ jerrylin:對大部分的男生  其實是不太挑食物的  只是他不會表達     10/17 01:19
推 danyy93:不管東西好不好吃, 妳男友不會說場面話才是真的,口才很差   10/17 01:19
推 aidaP:我有朋友也是這樣,他更狠 只有難吃跟還可以的選項...         10/17 01:20
→ aidaP:從沒有食物他會講出好吃的                                  10/17 01:21
→ jerrylin:這也不是什麼大問題啦  教一教就會了.                    10/17 01:21
→ jerrylin:除非他品味真的很奇怪  場面話多少都還是會講的           10/17 01:22
推 vertebra:我第一個反應居然是"很不錯"XD  平常太常講台語了         10/17 01:28
推 goturback:我覺得不難吃就是還好普通                              10/17 01:29
※ 編輯: chopinmusic     來自: 118.166.118.185      (10/17 01:34)
推 zxcvb0412:頂多不會場面話 單就討論不難吃這件事                   10/17 01:35
推 Marceau:對我來講.. 不難吃表示.. 尚可而已                        10/17 01:35
→ bismarcp:不是味覺或食物美味程度的問題,是禮貌問題                10/17 01:35
→ zxcvb0412:我覺得沒必要介意成那樣..                              10/17 01:35
→ bismarcp:如果持續這樣,可以預見的是很容易得罪人...               10/17 01:35
→ bismarcp:台灣很多社交場合都會牽涉到飲食                         10/17 01:36
→ bismarcp:哪天老闆請吃飯,妳男友:不難吃  老闆:.......             10/17 01:36
→ zxcvb0412:而且看妳男友的語氣"這不難吃喔！" 其實也還好阿         10/17 01:36
→ peichan:但是我覺得很妙 這件事你應該在交往前就知道了吧?          10/17 01:37

哈哈~ 交往前還真的不知道耶! 是大概交往了一年多，才第一次發現這回事~

→ zxcvb0412:我覺得要看語氣                                        10/17 01:37
→ bismarcp:交往前應該也沒機會跟男友一起跟長輩吃飯吧               10/17 01:37
→ zxcvb0412:大不了就提醒他要會講場面話 沒什麼好生氣不生氣的       10/17 01:38

大概就是：滿心期待，請他吃自己覺得很好吃的東西，他只回了一句"不難吃"
          那種落寞的感受吧

不過現在心裡已經有翻譯機，知道要把「不難吃」翻譯成「還不錯吃」 (跟他本人確認過)
只是有時候心裡還是會錯愕一下
※ 編輯: chopinmusic     來自: 118.166.118.185      (10/17 01:43)
推 peichan:不 他應該平常講話就是這樣 可看原po補充說明              10/17 01:40
→ bismarcp:這不是生不生氣的問題吧,而且原po也沒生氣啊              10/17 01:40
→ peichan:有些事在還是普通朋友或曖昧期時就知道了……              10/17 01:41
推 zxcvb0412:有阿 內心還是有生氣的感覺                             10/17 01:41
→ zxcvb0412:用語問題而已 而且原PO也都問男友了 是不錯吃的意思      10/17 01:41
→ zxcvb0412:所以我就不知道這有啥好介意的                          10/17 01:42
→ peichan:除非當初太不熟就交往才會不知道                          10/17 01:42
→ bismarcp:原po介不介意不是重點啊....=  =                         10/17 01:43
推 peichan:沒發現的話我覺得太不熟 有些事我在曖昧期就發現了…       10/17 01:45
→ bismarcp:原po碰到男友講這種話會去問他本來的意思                 10/17 01:45
→ bismarcp:問題是其他長輩跟上司可不會管你這句話背後有何隱情脈絡   10/17 01:45
推 dchain:以台語來說不就是不錯的意思嗎? 國語講才奇怪吧             10/17 01:45
→ bismarcp:大部分就是直接從字面上聽起來的意思理解                 10/17 01:46
推 zxcvb0412:所以就教教他要會場面話"好吃" 就可以惹吧 很簡單~       10/17 01:47
→ zxcvb0412:就是用語問題而已啦 真的                               10/17 01:48
推 ee430:普普的意思 也還不錯 但吃不到也不可惜                      10/17 01:49
推 iamjimhaha:不難吃(台語)=不錯吃 國語就..一般般 尚可吧            10/17 01:56
→ iamjimhaha:你男友不太會講話                                     10/17 01:57
推 jediko:我覺得你應該跟他說 不要在用中文直翻台語了~誤會很大       10/17 01:59
推 cocoaberry:1.我愛吃泡菜!! 所以我覺得泡菜的確有分難吃跟好吃      10/17 02:05
→ cocoaberry:2.我覺得說話的方式是不管甚麼年紀都有必要學習的課題   10/17 02:05
→ cocoaberry:所以原PO可以跟男友好好聊聊，以免未來踩到別人地雷     10/17 02:06
→ cocoaberry:如此可以減少不少後患...說話是一門藝術啊~~            10/17 02:06
→ cocoaberry:對了，忘了說 對我來說不難吃就是非常普通!!            10/17 02:07
→ cocoaberry:如果要講不難吃的話請說台語~ 不然的確會造成別人誤會   10/17 02:07
→ cocoaberry:而且之前帶長輩去餐廳吃，甚麼都說不難吃...其實興致真  10/17 02:08
→ cocoaberry:的減少了不少...哀                                    10/17 02:08
→ v4NiLLa:妳就把你男友當羽山秋人好了。不討厭=喜歡，不難吃=很好吃  10/17 02:12
→ v4NiLLa:XDD                                                     10/17 02:12
→ arrenwu:我以前也會用不難吃=不錯吃                               10/17 02:14
推 ffiioonnaa:我也想到羽山「不討厭」XD                             10/17 02:20
推 Green1216:他是台語翻國語有障礙而已吧…                          10/17 03:06
推 Green1216:你直接問他不難吃台語怎麼念就知道問題在哪了            10/17 03:10
→ ayakashen:就跟羽山說 不討厭 是一樣的∼XD                        10/17 03:32
推 whitelady:滿蠢的...就直接說好吃不是更好 = = 用國語說不難吃只會  10/17 03:51
→ whitelady:讓人覺得這東西so so                                   10/17 03:51
推 halulu:不難吃 就是很普通 ...                                    10/17 04:01
→ halulu:不過我的不難吃的定義是:要我吃我是可以吃但是最好不要      10/17 04:01
→ halulu:再叫我吃 我不喜歡...  簡單來說就是僅僅可以入口而已       10/17 04:01
→ halulu:不過如果他嘴很刁的話 你可以把他解讀這個他可以接受        10/17 04:02
→ halulu:有些人嘴很刁 說不難吃就算稱讚了~"~                       10/17 04:03
推 cpkit:想到羽山+1, XDD                                           10/17 04:24
推 yuken:我也覺得[不難吃]=[普普通通] ....                          10/17 04:46
推 iuo:有些人就是拉不下臉講好聽話，對他來說擠出一句不難吃          10/17 07:21
→ iuo:已經是很給別人鼓勵了。每個人表達的風格不同                  10/17 07:22
推 iuo:你如果從沒聽他講過好吃的評語，代表不難吃這三字已經是最好吃  10/17 07:24
推 iuo:你要去了解你男友的模式，而不是上來問世俗標準.板友不等於你   10/17 07:26
→ iuo:男友。依我看,你男友就是覺得好吃。你別用自己標準看別人你會   10/17 07:30
→ iuo:一輩子得到不少矛盾氣死你自己                                10/17 07:31
推 iuo:你如果跟伴侶在一起這麼久還不了解他，那你要檢討耶            10/17 07:33
推 aple5:真的是羽山！                                              10/17 07:47
推 wowkg21:我也想到羽山XDDDDDDD                                    10/17 07:51
→ aramaram:撇開覺得好不好吃 會覺得這人不會說話                    10/17 07:51
推 twochen123:我覺得要看你男友的講話習慣跟語氣吧~跟他相處這麼久    10/17 07:53
→ twochen123:不會不知道吧~                                        10/17 08:08
推 viviya:應該是看了玩偶遊戲的關係XD                               10/17 08:21
推 cdcdcd123:普通沒特別好吃                                        10/17 08:28
→ buzz1067:我自己男生覺得男生不太喜歡講太直接或是誇大             10/17 08:41
→ buzz1067:人家稱讚我爸：你女兒好漂亮。我爸：不醜而已啦           10/17 08:42
推 pomyopnion:講自家人當然不能直接誇 但這泡菜不是男生做的 這樣講   10/17 08:46
→ pomyopnion:已經逼近白目了 沒人教過他說話的藝術                  10/17 08:47
→ pomyopnion:他真的不喜歡或覺得普普 閉嘴比較快                    10/17 08:48
推 asteroid217:不覺得這樣很萌嗎?(羽山控)                           10/17 08:48
推 xvvoovvx:我也想到羽山秋人XDD                                    10/17 08:54
推 ines1969:不難吃就是普普通通沒什麼感覺 也可能覺得不好吃不好意    10/17 09:30
→ ines1969:思講...我爺的大絕是「還可以吃」 氣到人家不想買東西     10/17 09:31
→ ines1969:給他吃                                                 10/17 09:31
→ ines1969:不錯吃不是不難吃吧                                     10/17 09:32
推 ines1969:推一下他會不小心黑掉                                   10/17 09:34
→ ssunnys:妳也可以用這種方法回饋給他啊XD 男友:這次表現怎樣..      10/17 09:35
→ ssunnys:你:不難用...(誤)                                        10/17 09:36
→ ssunnys:男友:這樣好看嗎?  妳:不難看                             10/17 09:36
→ tingmeow:不會好吃也不會難吃吧                                   10/17 09:43
→ tingmeow:對呀這個是在學羽山嗎!!!!!                              10/17 09:43
→ mikami1027:國語的不難吃會覺得是"也沒多好吃"                     10/17 09:46
推 meowyih:那這東西 "不錯" 又要怎麼解釋? "不錯" 字面上是 "沒什麼   10/17 09:59
→ meowyih:問題" 但沒有是 "好東西" 的意思, 但大家還都是把它當正面  10/17 10:00
→ meowyih:的語詞在看啊 XD                                         10/17 10:00
推 jaysuzuki:咩賣價的意思                                          10/17 10:19
推 kckcwii:可以吃但沒有到喜歡吃的地步                              10/17 10:20
推 cdcardabc:就是還好的意思    不難吃 但也不到好吃                 10/17 10:28
推 blueberrypie:還好對我來說，有兩種意思，一種是...普普通通不好吃  10/17 10:45
→ blueberrypie:另外一種是，難吃但是不好意思直說...就會說還好。    10/17 10:45
→ Islo:國台語轉換不過來而已，他也承認東西好，有啥好糾結？         10/17 10:45
→ blueberrypie:不難吃對我來說也是一樣的...只是不會有很難吃的那種  10/17 10:46
→ blueberrypie:特別明顯的好惡感。                                 10/17 10:46
推 blueberrypie:所以我說不難吃就是..不難吃這樣而已，好吃我就會說   10/17 10:48
→ blueberrypie:好吃...對長輩我不會說什麼不錯吃，因為有的長輩很討  10/17 10:48
→ blueberrypie:厭不錯X的用法XDDD                                  10/17 10:48
→ winnie759281:不難吃=沒有到很好吃但是還能入口                    10/17 10:48
→ aaaazzzzsung:羽山秋人嗎？                                       10/17 10:57
推 xien721:就...不難吃!Y                                           10/17 11:10
推 huangin:就是台語啊                                              10/17 11:13
推 Mood10207:他是羽山吧                                            10/17 11:18
推 asukaka:羽山XDDDDDDDDDDDDDDDD                                   10/17 11:21
→ Kouson:緊呴甲是很好吃，要再更強調就用宜蘭腔了「勁∼呴甲！！」   10/17 11:53
推 ann7773631:他只是台翻中啊~                                      10/17 12:05
推 cwjing:不管他的真意是好吃或普通   在長輩面前這樣回應就是白目    10/17 12:17
→ cwjing:可以觀察他在各方面與人互動的情形  若是吾道一以貫之...    10/17 12:19
→ pillooow:羽山無誤                                               10/17 12:23
→ sinon0549:有的人就是不喜歡泡菜阿                                10/17 12:24
推 asd31415926:台語的不難吃是好吃的意思啊= =                       10/17 12:31
推 yangtao1130:每拍加每拍加                                        10/17 12:41
推 lineralgebra:泡菜當然還是有好吃跟難吃啊= = ...                  10/17 12:47
→ lineralgebra:但我覺得不錯吃跟不難吃還是有差別欸                 10/17 12:48
→ jackyuki1:羽山秋人  XD  你也不難吃喔 哈                         10/17 13:48
推 arbalest712:一聽就覺得是台語照翻的 所以會猜測是正面的意思       10/17 14:14
→ arbalest712:他並不是不喜歡啦 很多時候會不小心台翻中             10/17 14:14
推 PolinHuang:不如原po教男友怎麼說話吧XD他感覺不是很懂說話藝術，   10/17 14:25
→ PolinHuang:這樣以後萬一跟長輩吃飯也困擾XDDD                     10/17 14:25
推 yawpb:我家那隻也有異於常人的用詞T_T 我都要在心裡翻譯，可是很    10/17 14:35
→ yawpb:困擾啊！！特別是我還常常被長輩or友人抓去旁邊教我要和男友  10/17 14:35
→ yawpb:說態度/說話/做人不要這樣子，跟他們解釋他們又不會理解，    10/17 14:35
→ yawpb:因為大家都不這樣使用啊T_T                                 10/17 14:36
→ yawpb:偏偏他自己覺得很正常…                                    10/17 14:36
→ Germany169:羽山+1 XDD                                           10/17 14:39
推 minicar:是美賣甲還是美拍甲?(前者比較偏近好吃                    10/17 15:12
推 sting47:覺得只是台語直接翻國語而已XD                            10/17 15:17
推 Sioli:妳男友是外國人嗎?不難吃就是也不到好吃 一般不會這樣說@@    10/17 15:45
推 a4729kimo:他都跟你解釋是好的意思了 你也別太鑽牛角尖吧 也許有的  10/17 15:45
→ Sioli:尤其是長輩拿出來的東西  說不難吃有點不給面子              10/17 15:45
→ a4729kimo:人就是這樣表達 但如果造成誤會最好幫忙澄清一下         10/17 15:48
→ zanns:有的人就是不會說話 最愛拿刀桶自己                         10/17 15:57

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文