本文轉貼自PTT
台灣最大的本土社群網站
分享這篇文章到Facebook、Google+或噗浪！


 作者  ncjki (棒球比賽兩顆好球才開始)                             看板  movie 
 標題  [好雷] 神劍闖江湖 + 漫畫版小小比對                                     
 時間  Tue Dec 11 18:33:20 2012                                               
───────────────────────────────────────

　　   　有有有有有有有有有
　　　　   　　　有
　　   有有有有有有有有有有有
   　　有　　　　有　　　　有
　　   有　有有　有　有有　有
　　   有　　　　有　　　　有
　　   有　有有　有　有有　有
　　   有　　　　有　　　有有
　
　　   有有有有有有有有有有有
　　   有　　　　有　　　　有
　　   有　　　　有　　　　有
　　   有有有有有有有有有有有
　　   有　　　　有　　　　有
　　   有　　　　有　　　　有
　　   有有有有有有有有有有有





還記得，第一次接觸到《神劍闖江湖》的那一個畫面，就是看到寶島少年中，
劍心準備再度去流浪，小薰哭哭的京都篇畫面（卷之七第202頁）。

http://ppt.cc/i775
http://ppt.cc/6G0v

那時對《神劍闖江湖》並沒特別關注，也是在無意間拿到單行本後，喜歡上了
和月伸宏的畫風，相隔十七年之後推出的電影版，同樣也吸引了我的目光，當
然得到電影院一探究竟。

電影內容主要改編自漫畫卷之一到卷之四裡的內容，由和月伸宏親自操刀改編。
電影劇情是將假拔刀齋、鵜堂刃衛（吉川晃司飾）、武田觀柳（香川照之飾）
等故事做結合，將鵜堂刃衛做為假拔刀齋事件的主角，同時取代四乃森蒼紫，
做為武田觀柳的隨護，御庭番眾的般若、式尉也由追憶篇中的外印（綾野剛飾）
及戌亥番神（須藤元氣飾）所取代，醜男和?見則被一群白衣人代替。

不得不提一下，外印這個角色改編的不是很好，漫畫中是個極其變態（指手藝
精良）的操偶師，在電影裡頭就變成有點小屁孩味道的小鬼頭，耍刀弄槍的實
在是弱的可以。而戌亥番神找來原本是綜合格鬥家的須藤元氣飾演，和相樂左
之助（青木崇高飾）的赤手空拳相向，就像是看了一場格鬥比賽般的精彩，最
後以後背摔做為結尾，對決過程算是蠻過癮的，不過，有中場休息還來個吃雞
肉補充能量是哪招？

除了卷之一到卷之四之外，也把卷之七才出現的齋藤一（江口洋介飾）給加了
進來，不過江口洋介並沒有演出齋藤的孤狼特質，而牙突這帥氣的招式，也只
有預告片中短短不到三秒的晃影，而且還不是用來對人攻擊，實在是很可惜。

http://ppt.cc/ifgl

電影中與齋藤一試刀對決時，被逆刃刀所傷的畫面，可能是改編自漫畫卷之二
第100頁，等待與刃衛對決時，小薰出現的搞笑畫面。

http://ppt.cc/8~DZ

另外，彌彥（田中偉登飾）的小女朋友三條燕，漫畫收錄在卷之五第三十一幕「
言歸正傳•彌彥的奮鬥」當中，共有三幕的番外篇，電影裡則是用井水中毒事
件裡的病患來帶過。

劍心左臉十字疤的過去，在電影中也有提到，第一道右上到左下的疤是清里明良
所傷（卷之十九第127頁，第165幕「追憶之壹－斬人」），而第二道則是雪代巴
所劃下（卷之二十一第32頁，第179幕「追憶之十四－於是，時代流轉－」）。

http://ppt.cc/61aZ

這段故事的篇幅相當長，電影裡則用了短短的幾幕來帶過，點到為止。而清里明良
不想死的決心，不曉得是哪個環節出了問題，像是砍不死的死屍，在電影裡則變得
有點搞笑了。

電影中最精彩的最終戰－劍心與刃衛的殺手對殺手，一開始劍心的遣詞用字已有不
同，電影版中只是字幕上的文字呈現相異，但在漫畫中則有可由對話裡略知當中的
差別（卷之二第114頁）。

http://ppt.cc/2YzC

這段的對決算是很忠於原著的了，劍心的招式一堆閃來閃去的，在電影中只有這場
對決有明顯說出「雙龍閃」這個招式。而地點時間的設定則有些改變，漫畫中是在
掛上滿月的黑夜，電影裡大概是為了夜晚對決也看不出什麼東西，而改為白天吧
（卷之二第144頁）。

http://ppt.cc/zBHi
http://ppt.cc/7Xzw

配樂方面，武田觀柳現身時，都一樣配上輕鬆帶點賊頭賊腦的音樂，加上香川照之
的造型一副無奸不成商的模樣，很符合觀柳的設定。其它的配樂則印象不深刻，並
沒有很突出。也因此，對動畫版中由Judy and Mary所演唱的Sobakasu旋律一直浮
現出來，雖然原歌詞中文翻譯裡頭一丁點也看不出和刀啦劍阿有什麼關連，但旋律
輕快，加上主唱的可愛聲線，這種搭配反而印象深刻。

電影主角緋村劍心由佐藤健來飾演，大概也找不出第二人選了吧，一來很符合原著
設定中緋村劍心嬌小的身材，穿上大紅劍衣就像由漫畫中跑出來一樣，二來則是變
身拔刀齋前後的眼神變化，佐藤健的詮釋相當得宜，該殺的時候殺，不該殺的時候
萌，又讓人一直很期待會有像漫畫中的搞笑演出。神谷薰由武井?飾演，劍道美少
女的表現還挺可愛的，被刃衛下心之一方之後的窒息樣，演出還不錯。漫畫中被
小薰視為狐狸精的高荷惠，由蒼井優飾演，神秘又帶點艷氣的特質，一直到打上演
員名單之前，我都認不出那是蒼井優（應該只是我認人功力太爛的關係），但也表
示蒼井優詮釋的很到位。相樂左之助的地痞風及斬馬刀則稍嫌不夠力，看起來不夠
過癮，和劍心結識的過程也太草率，不過搞笑能力還是存在。

由和月伸宏本人改編的《神劍闖江湖》電影版，忠於原味應該是輕而易舉，但也由
於篇幅限制，原著中劍心的「劍即凶器，劍術即殺人術」以及小薰的「劍必救人，
而非殺人」兩者的理念，電影中沒有很顯著深刻的見解，觀賞時要多花點心思去體
會，但看到演員們的演出，開心都來不及了，實在無暇多去思考。反到是劍心抓著
武田觀柳時，展現出在死神面前，世界首富和街頭遊民的生命價值是相同的，要來
的有力量許多。

在回顧漫畫的同時，無意間發現在偉大航道創作的尾田榮一郎，他原本是和月伸宏
的助手，而草帽海賊團的海賊圖案，早就出現在《神劍闖江湖》當中了，這伏筆埋
的可真久（卷之十九第54頁）。

http://ppt.cc/1oVi

近期改編自日本漫畫的電影當中，極少數是自己有看過原著作品，做了和漫畫的比
較之後才發現，在原著與電影的改編取捨中，已做得相當得宜，可以將漫畫裡刀劍
對決的力與美，飛天御劍流的快狠準全力的表現。只是電影當中的人物交待及劇情
推演似乎有些不足，看過原著的可以自行補腦，沒看過的朋友就不曉得能不能合他
們的胃口了。

除了自己電影看的很開心之外，還多了許多那些年，每個禮拜準時到書店報到，購
買「寶島少年」的國中時期回憶阿。不曉得電影公司及和月伸宏是否有意再推出續
集，我想看看志志雄真實和劍心的對決。如果十本刀的故事太冗長，要不只有駒形
由美出場，我也可以接受...>\\\<


--

棒球，守成與進攻間的智慧
電影，劇情與人生間的體會
攝影，腳步與光線間的對話
設計，視覺與突破間的享受

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.181.159
推 lupins:推一個                                                   12/11 18:51
推 iam0718:應該不用防雷啦 看來會去看的應該都是有看過原著的 XD      12/11 19:00
→ iam0718:你貼的這段 動畫版超淒美                                 12/11 19:01
推 Anail:神劍是我第一部少年漫 那些場面和速度線一整個令人驚艷啊~~   12/11 20:59
推 james732:寫得很棒（清里明良演成砍不死的死屍，真的挺囧的...）    12/11 21:57
推 t1329kimo:和月靠神劍養出了尾田榮一郎跟武井宏之  兩者的戰鬥場面  12/11 22:13
→ t1329kimo:都很有特色                                            12/11 22:13
推 listenfish:寶島少年啊~(遠目)                                    12/11 22:45
→ listenfish:我個人倒是覺得清里明良那段很悲悽  可以感受到那種掙   12/11 22:46
→ listenfish:扎讓人不忍的情感                                     12/11 22:46
推 cinthiea:清里明良那段剛開始我那場的都在笑(囧囧囧)，一直到劍心   12/11 22:49
→ cinthiea:超冷血最後一刀殺讓氣氛完全變凝重，才救了這段=口=       12/11 22:49
推 GianniC:不過和月好像沒有更好的作品了                            12/11 23:14
推 markbex:推漫畫對比 說到和月後來的作品就..-唯一能說嘴的就是徒弟  12/11 23:18
推 diru:西部神槍手就不提了  武裝鍊金跟再生魔人的評價很兩極化       12/12 00:10
→ diru:新的劍心連載(重製)跟動畫的新京都篇  個人感覺不太好...      12/12 00:13
推 katenewone:推!!很用心的對照版!!thanks                           12/12 00:38
→ lupins:清里明朗那段很悲傷+1                                     12/12 00:44
推 foxlittle:我也想看續集！！這部電影拍的真棒！                    12/12 00:51

----本文使用PCMAN+BBI轉貼----


※ 新版PCMAN開放測試中，新增功能：    



用PCMAN+BBI連回PTT原文